Sahih Muslim, hadis 73
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
Dan telah menceritakan kepadaku Abbas bin Abdul Azim al-Anbari, telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — iaitu Ibn Ammar — telah menceritakan kepada kami Abu Zumail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibn Abbas, dia berkata: Orang ramai diturunkan hujan pada zaman Nabi ﷺ, lalu Nabi ﷺ bersabda:
"Pada pagi ini ada kalangan manusia yang bersyukur dan ada pula yang kufur. Mereka berkata: 'Ini adalah rahmat Allah.' Tetapi sebahagian mereka berkata: 'Sesungguhnya bintang anu dan anu telah benar.'" Beliau berkata: Maka turunlah ayat ini: {فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} sehingga sampai ke firman-Nya: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hujan menuntut kesyukuran kepada Allah, bukan dikaitkan dengan bintang.
Bintang atau kedudukan bintang yang dahulunya dikaitkan oleh orang ramai dengan tempoh cuaca tertentu.
Apa-apa yang dikurniakan Allah kepada manusia, seperti hujan, makanan dan sumber kehidupan.
Tempat di langit bintang-bintang menghilang; ungkapan ini merujuk kepada sumpah dalam al-Quran 56:75.
Para ulama menjelaskan bahawa hujan hendaklah dinisbahkan kepada Allah sebagai kurniaan. Orang yang berkata bahawa Allah menurunkan hujan dan menyebut kedudukan bintang hanya sebagai penanda waktu berbeza daripada orang yang menganggap bintang itu sendiri sebagai penyebabnya. Penyandaran yang terakhir mengabaikan hakikat bahawa Allah ialah satu-satunya Pencipta dan Pemberi rezeki. Hadis ini menghubungkan amaran tersebut dengan al-Quran 56:75–82, yang mengecam sikap tidak bersyukur terhadap rezeki Allah.
- Selepas hujan, ucapkan: «Allah telah mengurniakan hujan kepada kita» dan zahirkan kesyukuran melalui kata-kata serta perbuatan.
- Gunakan ramalan cuaca sebagai maklumat, tetapi nisbahkan penciptaan dan rezeki kepada Allah.
- Renungkan kurniaan Allah ketika hujan dan kongsikan makanan atau bantuan dengan mereka yang memerlukannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.