Sahih Muslim, hadis 7222
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Umar bin Salit al-Huzali, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, daripada Tsabit, beliau berkata: Anas berkata:
"Aku pernah bersama Umar," (dan dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, daripada Tsabit, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: "Kami pernah bersama Umar di antara Mekah dan Madinah, lalu kami berusaha melihat anak bulan. Aku adalah seorang yang tajam penglihatannya, maka aku dapat melihatnya sedangkan tiada seorang pun yang mendakwa melihatnya selain aku." Beliau berkata: "Lalu aku berkata kepada Umar: 'Tidakkah tuan melihatnya?' Namun beliau tidak dapat melihatnya." Beliau berkata: "Umar menjawab: 'Aku pasti akan melihatnya nanti,' sambil beliau berbaring di atas tempat tidurnya." Kemudian beliau mula menceritakan kepada kami tentang ahli Badar. Beliau berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah menunjukkan kepada kami tempat-tempat gugurnya ahli Badar pada hari sebelumnya, baginda bersabda: 'Ini adalah tempat gugurnya si fulan esok hari, insya-Allah.'" Beliau berkata: "Maka Umar berkata: 'Demi Zat yang mengutuskan baginda dengan kebenaran, mereka tidak tersasar sedikit pun dari batas-batas yang telah ditetapkan oleh Rasulullah ﷺ.'" Beliau berkata: "Lalu mereka dicampakkan ke dalam sebuah perigi, sebahagian mereka ditindih di atas sebahagian yang lain. Maka Rasulullah ﷺ pergi sehingga baginda sampai kepada mereka, lalu baginda bersabda: 'Wahai fulan bin fulan, dan wahai fulan bin fulan, adakah kamu mendapati apa yang telah dijanjikan oleh Allah dan Rasul-Nya kepada kamu itu benar? Sesungguhnya aku telah mendapati apa yang dijanjikan oleh Allah kepadaku adalah benar.'" Umar berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana tuan berbicara dengan jasad-jasad yang tiada roh di dalamnya?" Baginda bersabda: "Kamu tidak lebih mendengar apa yang aku katakan berbanding mereka, cuma mereka tidak mampu membalas sepatah kata pun kepadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Badar, tempat-tempat yang diramalkan bertepatan dengan kenyataan dan orang yang telah meninggal mendengar Nabi ﷺ.
Anas menceritakan perjalanan bersama ʿUmar antara Makkah dengan Madinah ketika mereka mencari anak bulan. Dalam perjalanan itu, ʿUmar menyebut ramalan tentang tempat para peserta Perang Badar akan terkorban.
Bulan sabit nipis yang menandakan permulaan bulan Islam yang baharu.
Para pejuang yang menyertai Perang Badar.
Perigi air tempat pihak lawan yang terkorban diletakkan selepas pertempuran.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyebut bahawa berbicara kepada orang yang telah meninggal dunia dan kemampuan mereka mendengar kata-kata merupakan kejadian istimewa yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ. Pernyataan bahawa mereka tidak dapat menjawab menjelaskan bahawa mendengar tidak sama dengan mampu berkata-kata atau bertindak. Ramalan tentang tempat-tempat di Badar juga menunjukkan bahawa pengetahuan tentang perkara ghaib ialah milik Allah dan Dia boleh memberitahu rasul-Nya tentang sebahagiannya.
- Akuilah bahawa pengetahuan tentang perkara ghaib akhirnya milik Allah, dan berpeganglah pada apa yang telah Dia wahyukan.
- Apabila membaca riwayat yang boleh dipercayai, bezakan dengan teliti antara perkara yang ditegaskannya dengan perkara yang tidak disebutnya.
- Renungkan pertanggungjawaban dan bersedialah menghadapinya dengan iman yang ikhlas serta amal soleh.
Riwayat Anas ini turut menggambarkan Nabi ﷺ berbicara kepada mereka yang terkorban di Badar dan menjelaskan kejadian istimewa itu.
Sahih Muslim · #7224 (Sahih)Riwayat ini juga menyebut bahawa Nabi ﷺ berbicara kepada orang yang meninggal dunia di Badar; riwayat ini menyokong konteks peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.