Sahih Muslim, hadis 7223
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik bahawa Rasulullah ﷺ membiarkan mayat-mayat orang kafir yang terbunuh dalam Perang Badar selama tiga hari tanpa dikebumikan. Kemudian baginda datang kepada mereka, berdiri di atas mereka lalu menyeru mereka dengan bersabda:
"Wahai Abu Jahal bin Hisyam! Wahai Umayyah bin Khalaf! Wahai Utbah bin Rabi'ah! Wahai Syaibah bin Rabi'ah! Bukankah kamu telah mendapati apa yang dijanjikan oleh Tuhanmu itu benar? Sesungguhnya aku telah mendapati apa yang dijanjikan oleh Tuhanku kepadaku adalah benar." Maka Umar mendengar sabda Nabi ﷺ lalu berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana mereka boleh mendengar dan menjawab sedangkan mereka telah menjadi bangkai yang busuk?" Baginda bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kamu tidak lebih jelas mendengar apa yang aku ucapkan ini berbanding mereka, namun mereka tidak mampu untuk menjawab." Kemudian baginda memerintahkan agar mayat-mayat itu ditarik dan dicampakkan ke dalam telaga Badar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mereka yang gugur di Badar mendengar Nabi ﷺ, tetapi tidak dapat menjawab.
Selepas Perang Badar, Nabi ﷺ berbicara kepada pihak lawan yang terkorban sebelum mereka dimasukkan ke dalam perigi Badar.
Perigi tempat mayat pihak lawan yang terkorban diletakkan selepas perang.
Azab yang dijanjikan bagi mereka yang menolak kebenaran dan memerangi Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan bahawa Allah boleh membuat orang yang telah meninggal dunia mendengar dengan cara yang khusus; ini tidak bermakna mereka sentiasa boleh mendengar atau menjawab dengan sendiri. Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas-nas lain tentang pendengaran orang yang telah meninggal dunia dan mengehadkan kesimpulan kepada perkara yang disahkan oleh wahyu. Kata-kata Nabi ﷺ juga menegaskan bahawa Allah menunaikan janji-Nya.
- Yakinlah bahawa Allah menunaikan janji-Nya, walaupun hasilnya tidak kelihatan serta-merta.
- Berbicaralah dengan cermat tentang perkara ghaib dan sandarkan kenyataan tentang orang yang telah meninggal dunia pada wahyu yang boleh dipercayai.
- Renungkan amalan sendiri dan bersiaplah untuk bertemu Allah.
Riwayat dalam Sahih Muslim ini turut membincangkan seruan Nabi ﷺ kepada orang yang meninggal dunia di Badar dan menambahkan perincian tentang peristiwa tersebut.
Sahih Muslim · #7224 (Sahih)Riwayat Anas melalui Abu Talhah ini juga menceritakan bagaimana Nabi ﷺ berbicara kepada mereka yang terkorban.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.