Sahih Muslim, hadis 7463
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh; telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb; telah mengkhabarkan kepadaku Abu Hani’; beliau mendengar Abu Abdurrahman al-Hubuli berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amru bin al-As ditanya oleh seorang lelaki yang berkata,
“Bukankah kami termasuk golongan fakir Muhajirin?” Abdullah bertanya kepadanya, “Adakah kamu mempunyai isteri yang kamu pulang kepadanya?” Lelaki itu menjawab, “Ya.” Beliau bertanya lagi, “Adakah kamu mempunyai tempat tinggal yang kamu diami?” Lelaki itu menjawab, “Ya.” Maka beliau bersabda, “Kalau begitu, kamu termasuk golongan orang kaya.” Lelaki itu berkata, “Sesungguhnya aku juga mempunyai seorang pembantu.” Beliau bersabda, “Maka kamu termasuk golongan raja-raja.” Abu Abdurrahman berkata: Kemudian datanglah tiga orang menemui Abdullah bin Amru bin al-As ketika aku berada di sisinya. Mereka berkata, “Wahai Abu Muhammad! Demi Allah, kami benar-benar tidak mampu memiliki apa-apa; tiada nafkah, tiada kenderaan, dan tiada harta benda.” Maka beliau berkata kepada mereka, “Terserah kepada kalian. Jika kalian mahu, kembalilah kepada kami dan kami akan memberikan apa yang Allah mudahkan untuk kalian. Jika kalian mahu, kami akan sampaikan hal kalian kepada pemerintah. Atau jika kalian mahu, bersabarlah. Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: ‘Sesungguhnya orang-orang fakir daripada kalangan Muhajirin akan mendahului orang-orang kaya memasuki syurga pada Hari Kiamat sebanyak empat puluh tahun.’” Mereka pun berkata, “Kalau begitu, kami akan bersabar dan tidak akan meminta apa-apa.”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memiliki sedikit harta tetap boleh menjadi kaya dan bersabar mengharapkan syurga.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.
Makanan dan keperluan lain untuk perjalanan.
Hadis ini menyebut tempoh tersebut sebagai perbezaan masa untuk tiba di syurga.
Para ulama menyimpulkan bahawa harta benda semata-mata bukan ukuran kekayaan: rumah, isteri dan pembantu sudah boleh menjadi nikmat yang besar. Pernyataan ini memuji kesabaran dan sikap berpada-pada, tetapi Abdullah ibn Amr juga menawarkan bantuan dan perantaraan kepada mereka yang memerlukan; maka, sabar tidak bermaksud bantuan yang diperlukan dilarang. Keempat-empat mazhab fiqh mengiktiraf bahawa sedekah sunat dan sokongan kepada orang yang memerlukan ialah amalan yang berpahala.
- Hari ini, sedari dan hitung nikmat yang telah anda miliki, lalu luahkan rasa syukur atasnya.
- Tawarkan bantuan yang nyata kepada seseorang yang menghadapi kesempitan kewangan, walaupun dia bersabar.
- Ketika kekurangan, pilihlah kesabaran dan maruah diri, tetapi jangan segan meminta sokongan yang diperlukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.