Sahih Muslim, hadis 7498
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada 'Uqail, daripada az-Zuhri, daripada Ibn al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Seorang mukmin tidak akan disengat dari lubang yang sama sebanyak dua kali." Dan telah menceritakannya kepadaku Abu at-Tahir dan Harmalah bin Yahya, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Wahb, daripada Yunus. (Dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Muhammad bin Hatim, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami anak saudara Ibn Syihab, daripada bapa saudaranya, daripada Ibn al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang mukmin belajar daripada kemudaratan yang lalu dan tidak mengulangi kecuaian yang sama.
Secara harfiah terkena sengatan atau gigitan; di sini juga menjadi kiasan bagi terjerumus semula dalam perangkap yang sama.
Tempat yang sama di mana bahaya mengintai; secara kiasan, situasi atau punca kemudaratan yang sama.
Para ulama memahami sabda ini sebagai galakan untuk mengambil iktibar dan berwaspada: seorang mukmin belajar daripada perkara yang menimpanya dan mengambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya. Ini tidak bermakna seseorang tidak akan melakukan kesilapan lagi, tetapi dia tidak sepatutnya terus-menerus mempercayai punca kemudaratan yang sama dengan cuai. Sabda ini menggalakkan sikap berhati-hati, bukan sangka buruk atau ketidakadilan.
- Selepas mengalami kemunduran, renungkan perkara yang mendahuluinya dan sesuaikan cara anda bertindak.
- Semak semula persetujuan dan risiko apabila seseorang pernah mengkhianati kepercayaan anda.
- Berhati-hati tanpa menuduh orang lain atau mencabuli hak mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.