Sahih Muslim, hadis 7519
Diriwayatkan oleh Abu al-Yusr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu al-Yusr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf dan Muhammad bin 'Abbad — dan lafaz hadis mereka hampir sama — namun susunan kata ini adalah daripada Harun. Kedua-duanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma'il, daripada Ya'qub bin Mujahid Abu Hazrah, daripada 'Ubadah bin al-Walid bin 'Ubadah bin as-Samit, beliau berkata: Aku dan ayahku telah keluar untuk menuntut ilmu di kalangan penduduk Ansar di kampung ini sebelum mereka meninggal dunia. Orang pertama yang kami temui ialah Abu al-Yasar, sahabat Rasulullah ﷺ. Bersamanya seorang hamba yang membawa beberapa lembaran tulisan. Pada ketika itu, Abu al-Yasar mengenakan sehelai burdah dan kain Ma'afiri, manakala hambanya juga memakai burdah dan kain Ma'afiri. Ayahku berkata kepadanya:
"Wahai pakcik, sesungguhnya aku melihat tanda kemarahan pada wajahmu." Beliau menjawab: "Benar, si fulan bin fulan dari kabilah Harami mempunyai hutang denganku. Lalu aku datang ke rumahnya dan memberi salam, kemudian bertanya: 'Adakah dia ada di sini?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Tiba-tiba keluarlah anaknya yang masih muda. Aku bertanya kepadanya: 'Di mana ayahmu?' Dia menjawab: 'Dia mendengar suaramu lalu bersembunyi di dalam kamar ibuku.' Aku pun berseru: 'Keluarlah kamu kepadaku, kerana aku sudah tahu di mana kamu berada!' Maka dia pun keluar. Aku bertanya: 'Apakah yang menyebabkan kamu bersembunyi daripadaku?' Dia menjawab: 'Demi Allah, aku akan bercakap benar kepadamu dan tidak akan berdusta. Demi Allah, aku takut jika aku bercakap denganmu, aku akan berdusta, dan jika aku berjanji, aku akan memungkirinya. Sedangkan engkau adalah sahabat Rasulullah ﷺ. Dan demi Allah, sesungguhnya aku sedang dalam kesempitan.' Beliau berkata: 'Aku bertanya: Adakah demi Allah? Dia menjawab: Demi Allah.' Aku berkata...
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang penghutang memilih kejujuran daripada janji palsu lalu diberikan penangguhan.
Sejumlah wang yang masih berhak diterima seseorang daripada orang lain.
Tidak mampu membayar hutang pada waktu itu.
Sejenis pakaian yang namanya berasal daripada Ma‘afir, sebuah kawasan di Yaman.
Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa berkata benar tetap wajib dalam keadaan sukar dan penghutang tidak patut berjanji untuk membayar jika dia tahu bahawa dia tidak mampu menunaikannya. Pemiutang berhak menuntut haknya, namun digalakkan supaya bertindak dengan belas ihsan dan memberikan penangguhan kepada penghutang yang benar-benar tidak mampu. Oleh itu, hadis ini memuji kejujuran serta sikap bertimbang rasa dalam urusan hutang.
- Jangan berjanji untuk membayar pada tarikh yang anda tahu tidak dapat ditepati; jelaskan keadaan anda dengan jujur.
- Minta penghutang membayar dengan tenang dan berikan orang yang benar-benar tidak mampu masa untuk menguruskan semula urusannya.
- Jelaskan persetujuan pembayaran dengan terang dan tunaikan apa yang dijanjikan.
Riwayat yang berdekatan daripada petikan yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang pertemuan dengan Abu al-Yusr dan cara beliau berurusan dengan seorang penghutang.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Riwayat sahih daripada Pendahuluan Sahih Muslim ini selaras dengan panduan akhlak tentang tingkah laku yang amanah dan adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.