Sahih Muslim, hadis 7522
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Dan telah menceritakannya kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, dan telah menceritakannya juga kepadaku Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami An-Nadhr bin Syumail, kedua-duanya daripada Israel, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara', beliau berkata: Abu Bakr telah membeli sebuah pelana daripadaku dengan harga tiga belas dirham, dan beliau meneruskan hadis ini dengan makna yang sama seperti hadis Zuhair daripada Abu Ishaq. Dalam riwayat Uthman bin Umar, beliau berkata: Apabila Suraqa hampir sampai, Rasulullah ﷺ berdoa memohon ke atasnya, maka tenggelamlah kudanya ke dalam bumi sehingga paras perutnya. Dia melompat turun daripadanya dan berkata: 'Wahai Muhammad! Sesungguhnya aku tahu bahawa ini adalah perbuatanmu. Maka berdoalah kepada Allah agar Dia menyelamatkan aku daripada apa yang sedang aku alami ini, dan aku berjanji kepadamu bahawa aku akan menyembunyikan rahsiamu daripada sesiapa sahaja yang datang mengejarku selepasku. Ini adalah bekas anak panahku, ambillah satu anak panah daripadanya, kerana sesungguhnya engkau akan melalui unta-unta dan hamba-hambaku di tempat sekian dan sekian, maka ambillah daripadanya apa yang engkau perlukan.' Baginda bersabda: 'Aku tidak memerlukan unta-untamu.' Kemudian kami tiba di Madinah pada waktu malam, maka orang-orang pun berebut-rebut siapakah antara mereka yang akan menerima kedatangan Rasulullah ﷺ sebagai tetamu. Lalu Baginda bersabda: 'Aku akan menginap di kalangan Bani An-Najjar, saudara-saudara sebelah ibu Abdul Muttalib, untuk memuliakan mereka dengan itu.' Maka naiklah kaum lelaki dan wanita ke atas bumbung rumah-rumah mereka, manakala kanak-kanak dan para pembantu tersebar di jalan-jalan sambil menyeru: 'Ya Muhammad! Ya Rasulullah! Ya Muhammad! Ya Rasulullah!'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak tawaran Suraqah dan disambut dengan penuh keramahtamahan di Madinah.
Peralatan yang diletakkan pada haiwan tunggangan untuk dinaiki ketika mengembara.
Bekas untuk menyimpan anak panah; Suraqah menawarkan sebatang anak panah sebagai tanda pengenalan.
Satu kabilah di Madinah yang mempunyai pertalian dengan Abd al-Muttalib melalui ibunya.
Ulama klasik membincangkan dalam riwayat ini perlindungan Allah yang luar biasa semasa hijrah serta keteguhan Nabi ﷺ ketika menghadapi ancaman. Penolakan baginda terhadap unta-unta Suraqah menunjukkan sikap tidak mengejar keuntungan peribadi, manakala pilihan baginda terhadap Bani al-Najjar menghormati pertalian keluarga dan keramahtamahan mereka. Kisah Abu Bakar membeli pelana juga menegaskan bahawa bertawakal kepada Allah seiring dengan persediaan praktikal dan perjanjian yang jujur.
- Buat persediaan rapi untuk perjalanan penting dan pada masa yang sama bertawakal kepada Allah tentang hasilnya.
- Tolak manfaat jika ia tidak selaras dengan nilai anda atau tidak diperlukan.
- Hargai keramahan dan pertalian keluarga dengan menunjukkan penghargaan yang tulus kepada orang lain.
Riwayat sahih daripada al-Bara' ini turut menceritakan pembelian pelana perjalanan oleh Abu Bakar dan perjalanan ke Madinah.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang kisah hijrah serta tawakal kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.