Kitab Tafsir Al-Quran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7525

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir Al-Quran
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Khaitsamah, Zuhair bin Harb dan Muhammad bin al-Mutsanna — dan lafaz ini adalah milik Ibn al-Mutsanna — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman — iaitu Ibn Mahdi — telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Qais bin Muslim, daripada Tariq bin Syihab, bahawa orang-orang Yahudi berkata kepada Umar:

"Sesungguhnya kamu membaca satu ayat yang sekiranya diturunkan kepada kami, nescaya kami akan menjadikan hari tersebut sebagai hari raya." Maka Umar menjawab: "Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui di mana ia diturunkan, pada hari apa ia diturunkan, dan di mana Rasulullah ﷺ berada ketika ia diturunkan. Ia diturunkan di Arafah sedangkan Rasulullah ﷺ sedang berwukuf di Arafah." Sufyan berkata: "Aku ragu sama ada hari itu hari Jumaat atau tidak." Maksudnya ialah ayat: {Pada hari ini telah Aku sempurnakan agamamu untukmu dan telah Aku cukupkan nikmat-Ku atasmu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengaitkan penyempurnaan agama dengan Hari Arafah.

Latar belakang & sebab

Seorang Yahudi berkata kepada Umar bahawa orang Islam membaca suatu ayat yang akan dijadikan oleh kaumnya sebagai alasan untuk mengadakan hari perayaan. Umar menjawab bahawa beliau tahu di mana dan bila ayat itu diturunkan serta di mana Nabi ﷺ berada ketika itu: pada Hari Arafah, ketika Baginda berada di sana.

Penjelasan perkataan yang sukar
Arafah

Tempat para jemaah haji berkumpul pada hari kesembilan Dhu al-Hijjah untuk melaksanakan salah satu bahagian penting ibadah haji.

Penyempurnaan agama

Wahyu bahawa Allah telah menyempurnakan agama bagi orang beriman dan menyempurnakan nikmat-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ayat tentang penyempurnaan agama diturunkan pada Hari Arafah. Penyebutan hari Jumaat dalam riwayat ini masih tidak pasti: Sufyan ragu-ragu sama ada hari itu jatuh pada hari Jumaat. Riwayat ini menekankan keistimewaan Arafah dan penyempurnaan risalah Islam, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan perayaan tahunan yang baharu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pada Hari Arafah, renungkan kurniaan Islam dan bersyukurlah kepada Allah atas petunjuk-Nya.
  2. Apabila menyampaikan kenyataan agama, bezakan perkara yang pasti daripada perkara yang diragui oleh perawi sendiri.
  3. Pelajari makna ayat-ayat al-Quran dan sampaikannya dengan penjelasan yang penuh hormat serta boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.