Sahih Muslim, hadis 7545
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا} . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ{ إِلاَّ مَنْ تَابَ}
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Hasyim dan Abdurrahman bin Bisyr al-Abdi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id al-Qattan — daripada Ibnu Juraij, telah menceritakan kepadaku al-Qasim bin Abi Bazzah, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas:
"Adakah diterima taubat seseorang yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja?" Beliau menjawab: "Tidak." Sa'id bin Jubair berkata: Lalu aku membacakan kepadanya ayat daripada surah al-Furqan ini: {Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain bersama Allah, dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan oleh Allah melainkan dengan hak} hingga akhir ayat. Ibnu Abbas berkata: "Ini adalah ayat Makkiyah yang telah dimansuhkan oleh ayat Madaniyyah: {Dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah neraka Jahanam, kekal di dalamnya}." Dan dalam riwayat Ibnu Hasyim: "Lalu aku membacakan ayat daripada surah al-Furqan ini: {Kecuali orang-orang yang bertaubat}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas mengaitkan pembunuhan dengan amaran keras tentang akhirat.
Mengambil nyawa seorang mukmin secara sedar dan tanpa hak.
Petunjuk tentang tempoh sesuatu ayat diturunkan, sebelum atau selepas Hijrah.
Perubahan apabila wahyu yang turun kemudian menggantikan hukum terdahulu.
Ibn Abbas memahami amaran keras dalam Surah an-Nisa (4:93) sebagai pemansuhan petikan tentang taubat dalam Surah al-Furqan (25:68–70). Ulama klasik yang lain menegaskan bahawa 4:93 memberi amaran tentang betapa besarnya dosa pembunuhan, tetapi ayat itu sendiri tidak bermaksud bahawa taubat mustahil. Mereka menyelaraskan kedua-dua ayat: taubat yang ikhlas boleh diterima, manakala hak mangsa dan kemungkinan pembalasan kekal sebagai perkara yang berasingan. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf larangan membunuh dan kepentingan taubat; riwayat ini bukan lesen untuk menolak rahmat Allah.
- Lindungi nyawa orang lain dan jauhi keganasan serta dendam.
- Ambil serius amaran tentang dosa besar, tetapi jangan berputus asa daripada rahmat Allah.
- Apabila bertaubat atas suatu kezaliman, usahakan juga pemulihan hak pihak yang teraniaya.
Riwayat ini tergolong dalam rangkaian laporan yang sama tentang amaran terhadap pembunuhan seorang mukmin dengan sengaja.
Sahih Muslim · #7544 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan persoalan taubat selepas membunuh seorang mukmin dan membantu menjelaskan konteks kenyataan Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #7546 (Sahih)Riwayat berkaitan ini memberikan konteks lanjut tentang ayat-ayat mengenai pembunuhan dan akibatnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.