Kitab Haid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 818

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haid
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibnu Numair semuanya daripada Abu Muawiyah. Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Syaqiq, beliau berkata: Aku pernah duduk bersama Abdullah dan Abu Musa. Maka Abu Musa bertanya:

"Wahai Abu Abdurrahman, bagaimana pendapatmu jika seorang lelaki berjunub lalu tidak menemui air selama sebulan, apakah yang patut dilakukannya mengenai solat?" Abdullah menjawab: "Dia tidak boleh bertayammum walaupun tidak menemui air selama sebulan." Abu Musa bertanya lagi: "Lalu bagaimana dengan ayat dalam Surah al-Ma'idah: {Maka jika kamu tidak mendapat air, maka bertayammumlah kamu dengan tanah yang suci}?" Abdullah menjawab: "Sekiranya mereka diberi keringanan berdasarkan ayat ini, dikhuatiri apabila air terasa sejuk bagi mereka, mereka akan terus bertayammum dengan tanah." Abu Musa berkata kepada Abdullah: "Tidakkah engkau mendengar ucapan Ammar? Beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutusku untuk suatu urusan, lalu aku berjunub tetapi tidak menemui air. Maka aku berguling-guling di atas tanah sebagaimana binatang berguling-guling. Kemudian aku datang kepada Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada baginda. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya memadai bagimu berbuat begini.' Lalu baginda memukul tanah dengan kedua tangannya sekali pukulan, kemudian menyapu tangan kiri ke atas tangan kanan, bahagian luar kedua tapak tangan dan wajahnya." Abdullah berkata: "Tidakkah engkau melihat bahawa Umar tidak berpuas hati hanya dengan ucapan Ammar?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila air tiada, tayamum dibenarkan; Nabi ﷺ menerangkan caranya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Janabah

Keadaan hadas besar selepas persetubuhan atau keluarnya mani, yang biasanya mewajibkan mandi besar.

Tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah atau debu yang bersih apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.

Sa'id tayyib

Tanah atau debu bersih yang sesuai untuk tayamum.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa apabila air tiada, tayamum juga memadai bagi janabah; al-Quran menyebut keringanan ini dan riwayat Ammar menerangkan cara melaksanakannya. Nabi ﷺ mengajarkan satu tepukan pada tanah, kemudian menyapu muka dan tangan. Penentuan tepat bahagian yang perlu disapu berbeza antara mazhab-mazhab fiqh. Abdullah ibn Mas'ud meragui riwayat tersebut kerana Umar tidak yakin dengan riwayat Ammar; ulama lain menganggap ajaran Nabi ﷺ tentang tayamum sebagai bukti kesahihannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika air tiada, pelajari cara tayamum yang sah dan tunaikan solat pada waktunya.
  2. Gunakan tanah yang bersih untuk tayamum dan ikuti panduan Nabi ﷺ tentang caranya.
  3. Bincangkan perbezaan fiqh dengan teliti dan nilai riwayat berdasarkan dalilnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.