Sahih Muslim, hadis 820
Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Ayahnya, Abd
- 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Ayahnya, Abdأَبِيهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Hasyim al-Abdi, telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id al-Qattan — daripada Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Hakam, daripada Dzar, daripada Sa'id bin Abdurrahman bin Abza, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki datang kepada Umar lalu berkata:
"Sesungguhnya aku telah berjunub tetapi aku tidak mendapati air." Maka Umar berkata: "Janganlah kamu solat." Lalu Ammar berkata: "Wahai Amirul Mukminin, tidakkah engkau ingat ketika aku dan engkau berada dalam satu pasukan tentera, lalu kita berdua berjunub dan tidak mendapati air? Adapun engkau, engkau tidak solat, manakala aku pula berguling-guling di atas tanah lalu aku solat." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya memadai bagimu sekadar engkau memukul bumi dengan kedua tanganmu, kemudian meniupnya, lalu menyapu wajah dan kedua tapak tanganmu dengannya." Maka Umar berkata: "Bertakwalah kepada Allah wahai Ammar!" Ammar menjawab: "Jika tuan menghendaki, aku tidak akan menceritakannya lagi." Al-Hakam berkata: Dan telah menceritakannya kepadaku Ibnu Abdurrahman bin Abza daripada bapanya seperti hadis Dzar. Beliau berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Salamah daripada Dzar dalam sanad yang disebutkan oleh al-Hakam, maka Umar berkata: "Kami serahkan kepadamu tanggungjawab atas apa yang engkau dakwakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila tiada air, tayamum memadai untuk menunaikan solat.
Ammar ibn Yasir mengingatkan Umar tentang suatu ekspedisi ketenteraan ketika mereka berdua tidak memperoleh air selepas mengalami hadas besar. Nabi ﷺ menerangkan kepada Ammar cara bertayamum.
Keadaan yang antara lain berlaku selepas persetubuhan atau keluar mani dan mewajibkan mandi wajib apabila air tersedia.
Bersuci secara ritual menggunakan tanah atau debu yang bersih apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.
Bahagian dalam tangan; menurut amalan yang diterangkan, bahagian ini disapu bersama muka.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang berada dalam keadaan hadas besar dan tidak dapat menemukan air hendaklah bertayamum dan boleh menunaikan solat dengannya. Riwayat ini menerangkan perbuatan menepukkan tangan pada tanah, meniup debu yang berlebihan, kemudian menyapu muka dan tapak tangan. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam beberapa perincian pelaksanaan serta batas sapuan yang tepat. Kata-kata Umar dan ingatan Ammar juga menunjukkan bahawa seorang sahabat boleh menyampaikan sesuatu sabda dengan penuh hormat, dan pengetahuan tentang hukum agama kadangkala muncul semula kemudian.
- Jika tidak menemukan air, pelajari cara tayamum yang disyariatkan dan tunaikan solat pada waktunya.
- Jika ragu-ragu tentang perincian tayamum, mintalah penjelasan daripada ulama yang dipercayai.
- Sampaikan ilmu agama dengan hormat, meskipun orang lain tidak mengingati peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.