Sahih Muslim, hadis 995
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid al-Muqri', telah menceritakan kepada kami Sa'id — iaitu Ibnu Abi Ayyub — telah menceritakan kepada kami Ka'ab bin Alqamah, daripada Bilal bin Abdullah bin Umar, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu menghalang wanita-wanita daripada mendapat bahagian mereka di masjid-masjid apabila mereka meminta izin kepada kamu." Maka Bilal berkata: "Demi Allah, kami pasti akan menghalang mereka." Lalu Abdullah berkata kepadanya: "Aku mengatakan bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian, sedangkan kamu pula berkata: 'Kami pasti akan menghalang mereka'?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita tidak boleh dihalang daripada mengunjungi masjid apabila mereka meminta izin.
Hak mereka untuk mengunjungi masjid dan solat di sana.
Hadis ini menggambarkan wanita yang meminta izin untuk pergi ke masjid.
Para ulama menyimpulkan bahawa wanita boleh mengunjungi masjid dan lelaki tidak boleh sewenang-wenangnya menghalang mereka apabila mereka meminta izin. Teguran Ibn Umar kepada anaknya menunjukkan bahawa sabda Nabi ﷺ mengatasi keutamaan peribadi. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan syarat berkaitan keselamatan, kesopanan dan mengelakkan gangguan; syarat-syarat ini tidak menjejaskan prinsip asas bahawa wanita tidak boleh dihalang daripada ke masjid tanpa sebab.
- Berikan ruang kepada wanita untuk mengunjungi masjid dan bincangkan aturan praktikal dengan saling menghormati.
- Jangan mengutamakan pilihan peribadi berbanding sabda Nabi ﷺ yang jelas.
- Pastikan kunjungan ke masjid berlangsung dengan selamat, mudah diakses dan bermaruah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.