Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1068

Diriwayatkan oleh Abu Sa'eed al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Hisyam Abu Umayyah al-Harrani telah memberitahu saya, beliau berkata: Makhlad telah menceritakan kepada kami, daripada Sa'id bin Abdul Aziz, daripada Atiyyah bin Qais, daripada Qaza'ah bin Yahya, daripada Abu Sa'id, bahawa Rasulullah ﷺ pernah bersabda ketika baginda mengucapkan:

"Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma syi'ta min syai'in ba'd. Ahlats-tsana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dzal-jaddi minkal-jadd." (Allah mendengar orang yang memuji-Nya; Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian, sepenuh langit dan sepenuh bumi serta sepenuh apa yang Engkau kehendaki selepas itu. Wahai Dzat yang layak dipuji dan dimuliakan, itulah sebaik-baik ucapan seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Tiada siapa yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, dan kekayaan atau kemuliaan seseorang tidak akan memberi manfaat kepadanya di sisi-Mu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memuji Allah dengan panjang selepas bangkit daripada rukuk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah mendengar dan menerima orang yang memuji-Nya.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Pemilik segala pujian dan kemuliaan: Allah.

Dhal-jadd

Orang yang mempunyai harta, kedudukan atau kuasa; semua itu tidak memberi manfaat di sisi Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang bersolat boleh memuji Allah dengan panjang dan mengakui kebesaran-Nya selepas bangkit daripada rukuk. Kata-kata ini juga mengajar bahawa segala nikmat datang daripada Allah dan harta atau kedudukan tidak menjadikan sesiapa bebas daripada-Nya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perbezaan dalam lafaz bacaan solat yang khusus, tetapi pujian sahih ini termasuk dalam doa yang diriwayatkan untuk kedudukan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas bangkit daripada rukuk, luangkan masa untuk memuji Allah dengan penuh penghayatan.
  2. Gunakan pujian yang diriwayatkan dan renungkan maknanya.
  3. Jangan biarkan harta dan kedudukan menjadikan anda sombong: setiap nikmat datang daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.