Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1220

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin Ammar telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn Abi Ghaniah — yang bernama Yahya bin Abdul Malik — dan al-Qasim bin Yazid al-Jarmi telah menceritakan kepada kami daripada Sufyan, daripada az-Zubair bin Adi, daripada Kulthum, daripada Abdullah bin Mas'ud — dan ini adalah hadis al-Qasim — beliau berkata:

"Aku pernah datang kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang bersolat, lalu aku mengucapkan salam kepadanya dan baginda menjawab salamku. Kemudian aku datang lagi kepadanya ketika baginda sedang bersolat, lalu aku mengucapkan salam tetapi baginda tidak menjawab salamku. Apabila baginda selesai memberi salam, baginda menunjuk ke arah orang ramai dan bersabda: 'Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah menetapkan peraturan baharu dalam solat, iaitu kamu tidak boleh bercakap kecuali dengan zikir kepada Allah dan apa yang wajar bagi kamu, serta kamu hendaklah berdiri kerana Allah dengan penuh khusyuk dan taat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa solat, salam biasa tidak dijawab dengan kata-kata.

Penjelasan perkataan yang sukar
taslim

Salam penutup yang menamatkan solat.

qanitin

Dalam ketaatan yang penuh khusyuk dan perhatian kepada Allah.

salaam

Ucapan salam sejahtera dalam Islam yang dilafazkan sebagai sapaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perbualan biasa tidak dibenarkan semasa solat dan salam tidak dijawab dengan kata-kata. Amalan terdahulu menjawab salaam semasa solat digantikan dengan peraturan yang diajarkan oleh Nabi ﷺ di sini. Kata-kata yang termasuk dalam solat, seperti mengingati Allah, tetap sesuai. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara berasingan cara menjawab salam tanpa kata-kata, contohnya dengan isyarat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jawab salam dengan kata-kata semasa solat; kekalkan perhatian kepada Allah.
  2. Ajarkan kanak-kanak dan orang Islam yang baru memeluk Islam dengan tenang tentang kata-kata yang sesuai dan tidak sesuai dalam solat.
  3. Berdirilah dalam solat dengan penuh perhatian dan khusyuk, serta hadkan kata-kata kepada solat dan mengingati Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.