Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1221

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Al-Husain bin Huraith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Asim, daripada Abu Wa'il, daripada Ibnu Mas'ud, beliau berkata:

"Kami dahulu memberi salam kepada Nabi ﷺ dan baginda membalas salam kami, sehinggalah kami pulang dari bumi Habsyah. Lalu aku memberi salam kepada baginda, tetapi baginda tidak membalas salamku. Maka timbullah dalam diriku pelbagai sangkaan yang dekat dan jauh. Aku pun duduk menunggu sehingga apabila baginda selesai menunaikan solat, baginda bersabda: 'Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla menetapkan apa yang Dia kehendaki dalam urusan-Nya, dan sesungguhnya Dia telah menetapkan dalam urusan-Nya bahawa tidak boleh bercakap semasa solat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa solat, seseorang tidak bercakap, termasuk untuk menjawab salam.

Latar belakang & sebab

Ibn Mas'ud memberi salam kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang solat selepas pulang dari Habsyah. Apabila Nabi ﷺ tidak menjawab salam itu, baginda menjelaskan selepas solat bahawa bercakap semasa solat tidak dibenarkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
salam

Ucapan sapaan Islam untuk mendoakan kesejahteraan dan kebaikan seseorang.

Habsyah

Nama sejarah bagi wilayah yang menjadi tempat sekumpulan sahabat berlindung.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa percakapan biasa tidak dibenarkan semasa solat dan salam secara lisan tidak dijawab. Penjelasan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa hukum itu berubah: sesuatu yang dahulunya dibenarkan ketika solat kemudiannya dilarang. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara terperinci kesan bercakap dengan sengaja atau tidak sengaja, tetapi menjadikan penghormatan terhadap solat dan mengelakkan perbualan biasa sebagai asas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membalas salam lisan dengan kata-kata biasa ketika sedang solat.
  2. Letakkan telefon dan elakkan perbualan sebaik sahaja mula solat.
  3. Jika tidak tahu mengapa seseorang tidak memberi respons semasa solat, tunggu hingga solatnya selesai sebelum bertanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.