Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1306

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami bapa saudaraku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, daripada Abu Hasyim al-Wasiti, daripada Abu Mijlaz, daripada Qais bin Ubad, beliau berkata: Ammar bin Yasir telah mengimamkan solat bagi suatu kaum dengan solat yang sangat ringkas, maka seolah-olah mereka berasa tidak senang dengannya. Lalu beliau bertanya:

"Bukankah aku telah menyempurnakan rukuk dan sujud?" Mereka menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya aku telah membaca doa di dalamnya yang pernah dibaca oleh Nabi ﷺ: 'Allahumma bi'ilmikal-ghaiba wa qudratika 'alal-khalqi ahini ma 'alimtal-hayata khairan li, wa tawaffani idza 'alimtal-wafata khairan li. Wa as'aluka khasyyataka fil-ghaibi wasy-syahadah, wa kalimatul-ikhlas fir-ridha wal-ghadab. Wa as'aluka na'iman la yanfadu, wa qurrata 'ainin la tanqati'. Wa as'alukar-ridha bil-qadha', wa bardal-'aisy ba'dal-maut, wa ladzatan-nazhari ila wajhika, wasy-syauqa ila liqa'ika. Wa a'udzu bika min dharra'a mudhirrah, wa fitnatin mudhillah. Allahumma zayyinna bizinatil-iman, waj'alna hudatan muhtadin.' (Ya Allah, dengan ilmu-Mu terhadap perkara ghaib dan kuasa-Mu ke atas makhluk, hidupkanlah aku selagi Engkau mengetahui kehidupan itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui kematian itu lebih baik bagiku. Aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi dan terang-terangan, serta kalimah ikhlas ketika reda dan marah. Aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang tidak akan habis, dan penyejuk mata yang tidak akan putus. Aku memohon kepada-Mu keredaan terhadap ketetapan-Mu, keselesaan hidup selepas mati, kelazatan memandang wajah-Mu, dan kerinduan untuk bertemu dengan-Mu. Aku berlindung kepada-Mu daripada kemudaratan yang membinasakan dan fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman, dan jadikanlah kami orang-orang yang memberi petunjuk lagi mendapat petunjuk.)"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ammar memendekkan solat dengan cermat dan berdoa memohon petunjuk, keikhlasan serta keredaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perkara ghaib

Perkara yang di luar pengamatan manusia dan hanya Allah mengetahui sepenuhnya.

Reda terhadap ketentuan Allah

Menerima apa yang telah Allah tentukan sambil terus memohon kebaikan daripada-Nya.

Ujian yang mengelirukan

Ujian yang boleh menjauhkan seseorang daripada iman dan petunjuk yang benar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat boleh dipendekkan selagi rukun-rukun wajibnya dilaksanakan dengan cermat dan sempurna. Doa ini mengajar bahawa seorang mukmin memohon kehidupan yang baik daripada Allah, tetapi menyerahkan kepada ilmu-Nya penentuan waktu yang sesuai untuk meninggal dunia. Doa ini juga merangkumi permohonan keikhlasan ketika reda mahupun marah, serta keteguhan dan petunjuk. Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ biasa membaca doa tersebut; ia tidak menetapkan waktu tertentu atau menjadikannya wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dirikan solat dengan cermat: pendekkan apabila sesuai, tetapi jangan mengabaikan kesempurnaan rukuk dan sujud.
  2. Mohonlah kepada Allah keikhlasan dalam kata-kata dan perbuatan, sama ada ketika reda mahupun ketika marah.
  3. Berdoalah memohon keteguhan dan keredaan terhadap ketentuan Allah, dan serahkan pilihan antara hidup dengan mati kepada ilmu-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.