Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1305

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ata' bin as-Sa'ib, daripada bapanya, beliau berkata: Ammar bin Yasir telah mengimami kami solat, lalu beliau memendekkannya. Maka berkatalah sebahagian kaum kepadanya:

"Sungguh engkau telah meringankan atau memendekkan solat." Beliau menjawab: "Adapun mengenai hal itu, sesungguhnya aku telah membaca di dalamnya doa-doa yang pernah kudengar daripada Rasulullah ﷺ." Apabila beliau bangun pergi, seorang lelaki dari kalangan kaum itu mengikutinya — dia adalah ayahku namun beliau tidak menyebut namanya sendiri — lalu bertanya kepadanya tentang doa tersebut. Kemudian dia datang dan memberitahu kaum itu: "Ya Allah, dengan ilmu-Mu terhadap yang ghaib dan kuasa-Mu ke atas makhluk, hidupkanlah aku selagi Engkau mengetahui bahawa kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui bahawa kematian itu lebih baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi mahupun nyata, dan aku memohon kepada-Mu kata-kata kebenaran ketika reda mahupun marah, serta aku memohon kepada-Mu kesederhanaan ketika fakir mahupun kaya. Dan aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang tidak akan habis, dan aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak akan putus, dan aku memohon kepada-Mu keredaan selepas ketentuan takdir, dan aku memohon kepada-Mu keselesaan hidup selepas mati, dan aku memohon kepada-Mu kelazatan memandang wajah-Mu serta kerinduan untuk bertemu dengan-Mu tanpa ditimpa mudarat yang membahayakan atau fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman dan jadikanlah kami orang-orang yang memberi petunjuk lagi mendapat petunjuk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ammar mempelajari doa menyeluruh untuk menjalani kehidupan dengan ikhlas dan seimbang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kesederhanaan

Sikap yang seimbang tanpa berlebih-lebihan, sama ada ketika miskin atau kaya.

Reda terhadap ketetapan

Menerima apa yang telah Allah tetapkan serta percaya akan hikmah-Nya.

Ujian yang mengelirukan

Ujian yang menjauhkan seseorang daripada iman dan petunjuk yang lurus.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa doa ini memohon ketakwaan yang teguh, berkata benar dalam keadaan gembira mahupun marah, serta bersikap seimbang dalam pelbagai keadaan. Memohon agar terus hidup selagi kehidupan itu baik dan agar diwafatkan apabila kematian lebih baik mengajar kita menyerahkan pilihan kepada Allah; ini bukan galakan untuk menginginkan kematian. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa solat boleh ringkas namun tetap mengandungi doa yang bernilai, selagi rukun wajib solat ditunaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah keikhlasan dan kebenaran, walaupun ketika marah atau keinginan tidak tercapai.
  2. Berusahalah untuk bersikap seimbang dalam mengurus harta, sama ada ketika kesempitan atau kemewahan.
  3. Pelajari doa ini dan mohonlah kepada Allah keredaan terhadap ketetapan-Nya serta keteguhan dalam iman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.