Kitab Jumaat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1382

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jumaat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, bahawa Umar bin al-Khattab telah melihat sepasang pakaian (hullah), lalu beliau berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, alangkah baiknya jika baginda membeli pakaian ini dan memakainya pada hari Jumaat serta apabila menyambut rombongan yang datang menemui baginda." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya yang memakai pakaian seperti ini hanyalah orang yang tidak mendapat bahagian di akhirat." Kemudian dihadiahkan kepada Rasulullah ﷺ pakaian yang serupa dengannya, lalu baginda memberikan sepasang pakaian daripadanya kepada Umar. Maka Umar berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, baginda memberikan pakaian ini kepada saya sedangkan baginda telah bersabda mengenai pakaian Utarid apa yang telah baginda sabdakan?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Aku tidak memberikannya kepadamu untuk kamu pakai." Lalu Umar memberikan pakaian itu kepada saudaranya yang musyrik di Makkah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menerima pakaian sutera bukan untuk dipakainya, tetapi untuk dihadiahkan kepada saudaranya yang bukan Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
hullah

Pakaian atau jubah berharga yang terdiri daripada kain-kain sepadan.

Utarid

Seorang saudagar yang disebut dalam riwayat berkaitan jubah itu.

“Tiada bahagian baginya di akhirat”

Amaran tentang akibat serius memakai sutera yang diharamkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa lelaki tidak boleh memakai sutera tulen; Nabi ﷺ dengan jelas memberikan jubah itu kepada Umar bukan untuk dipakainya. Pemberian jubah itu kepada saudara yang bukan Islam menunjukkan bahawa larangan bagi seorang Muslim memakainya tidak semestinya bermaksud bahawa memilikinya atau menghadiahkannya dilarang dalam setiap keadaan. Para fuqaha membincangkan tujuan dan penggunaannya: jubah itu tidak boleh dihadiahkan dengan niat supaya penerimanya memakainya secara haram. Empat mazhab fiqh melarang lelaki memakai sutera, dengan pengecualian yang diketahui, seperti penggunaan sutera dalam jumlah terhad kerana keperluan perubatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian yang kemas dan dibenarkan untuk solat Jumaat; penampilan yang baik tidak menghalalkan bahan yang dilarang.
  2. Jika menerima hadiah, tanyakan tujuan pemberiannya dan jangan menggunakannya dengan cara yang dilarang agama.
  3. Bersikap pemurah terhadap ahli keluarga yang berlainan agama tanpa memakai pakaian yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.