Kitab Jumaat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1387

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jumaat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Al-Laith, beliau berkata: Telah memberitahu kami Al-Laith, daripada Ibnu 'Ajlan, daripada Sumayy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Para malaikat duduk pada hari Jumaat di pintu-pintu masjid mencatatkan nama orang yang hadir mengikut urutan kedatangan mereka. Maka manusia itu kedudukannya adalah seperti seorang lelaki yang menyedekahkan unta, dan seperti seorang lelaki yang menyedekahkan lembu, dan seperti seorang lelaki yang menyedekahkan kambing, dan seperti seorang lelaki yang menyedekahkan ayam, dan seperti seorang lelaki yang menyedekahkan burung pipit, dan seperti seorang lelaki yang menyedekahkan telur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang datang lebih awal untuk solat Jumaat mendapat ganjaran pada darjat yang lebih tinggi.

Penjelasan perkataan yang sukar
turutan ketibaan

Para malaikat mencatat orang yang datang mengikut waktu mereka tiba di masjid.

berkorban

Haiwan dan telur menggambarkan tahap ganjaran yang berbeza; ini ialah perbandingan, bukannya perintah untuk melakukan korban.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan ini menekankan ganjaran yang semakin tinggi bagi mereka yang datang lebih awal untuk solat Jumaat. Penyebutan malaikat yang mencatat nama menegaskan bahawa waktu ketibaan direkodkan. Senarai itu tidak mengajar bahawa para jemaah perlu benar-benar menyembelih haiwan korban.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang hari Jumaat anda supaya tiba di masjid jauh sebelum khutbah.
  2. Gunakan masa menunggu untuk bersolat, membaca al-Quran atau berzikir kepada Allah dengan tenang.
  3. Datanglah dengan penuh perhatian dan hormat, tanpa mengganggu atau memotong giliran orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.