Sunan an-Nasa'i, hadis 1663
Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Harun bin Muhammad bin Bakkar bin Bilal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Sumai' — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid — iaitu Ibnu Waqid — daripada Kathir bin Murrah, bahawa 'Uqbah bin 'Amir telah menceritakan kepada mereka bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya orang yang membaca al-Quran dengan suara keras adalah seperti orang yang bersedekah secara terang-terangan, dan orang yang membaca al-Quran dengan suara perlahan adalah seperti orang yang bersedekah secara sembunyi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bacaan al-Quran yang dapat didengar dan yang perlahan umpama sedekah secara terang-terangan dan secara tersembunyi.
Membaca al-Quran dengan suara yang dapat didengar oleh orang lain.
Membaca al-Quran dalam hati atau dengan suara perlahan sehingga orang lain tidak dapat mendengarnya dengan jelas.
Pemberian kepada orang yang memerlukan, diberikan demi mendapatkan keredaan Allah.
Para ulama memahami perbandingan ini sebagai petunjuk bahawa bacaan yang dapat didengar dan bacaan perlahan kedua-duanya bernilai, sebagaimana sedekah secara terang-terangan dan secara tersembunyi. Pilihan yang terbaik bergantung pada keadaan: bacaan dengan suara kuat boleh mendorong orang lain dan membolehkan mereka turut mendengar, manakala bacaan perlahan dapat menjaga ibadah peribadi. Hadis ini tidak menetapkan bahawa salah satu cara sentiasa lebih baik; keikhlasan dan mengelakkan gangguan terhadap orang lain tetap penting.
- Sesekali bacalah al-Quran dengan suara yang dapat didengar agar ahli keluarga atau orang lain turut mendengar, selagi tidak mengganggu sesiapa.
- Luangkan juga masa untuk membaca secara perlahan supaya dapat merenungkan ayat-ayat dengan tenang dan ikhlas.
- Ketika membaca al-Quran dan bersedekah, tujukan niat kepada Allah, bukan untuk mendapat pujian manusia.
Riwayat sahih ini membincangkan cara Nabi ﷺ membaca al-Quran, lalu berkaitan dengan pilihan antara membaca dengan suara yang dapat didengar atau secara perlahan.
Sunan an-Nasa'i · #1661 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan bacaan malam Nabi ﷺ dan memberikan konteks yang berkaitan dengan bacaan al-Quran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.