Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 167

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Aku telah mendengar al-Qasim bin Muhammad menceritakan daripada Aishah, beliau berkata:

"Sesungguhnya kamu telah melihatku berbaring di hadapan Rasulullah ﷺ sedangkan Baginda ﷺ sedang bersolat. Apabila Baginda ﷺ ingin bersujud, Baginda ﷺ menyentuh kakiku dengan isyarat, lalu aku menariknya ke arahku, kemudian Baginda ﷺ pun bersujud."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menarik kakinya apabila Nabi ﷺ hendak sujud.

Penjelasan perkataan yang sukar
sujud

Sujud dalam solat, apabila dahi menyentuh tanah.

menyentuh kaki saya

Sentuhan lembut yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk meminta Aisyah mengalihkan kakinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa isteri yang berbaring di hadapan seseorang yang sedang solat tidak membatalkan solatnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengambil berat tentang Aisyah dan meminta ruang untuk sujud dengan sentuhan yang lembut. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan keadaan seseorang atau sesuatu benda di hadapan orang yang bersolat yang boleh mempengaruhi solat; peristiwa ini secara khusus berkaitan dengan Aisyah di ruang rumah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Di rumah, hormati ruang sesama sendiri dan berkomunikasilah dengan baik, termasuk ketika melakukan kegiatan yang memerlukan tumpuan.
  2. Alihkan kaki atau benda lain apabila seseorang memerlukan ruang untuk bersolat.
  3. Fahami hukum tentang sah atau tidaknya solat berdasarkan penjelasan ulama secara menyeluruh, bukan daripada satu pemerhatian sahaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.