Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 166

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam, daripada Syu'aib, daripada Al-Laith, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnul Had, daripada Abdurrahman bin Al-Qasim, daripada Al-Qasim, daripada Aisyah, beliau berkata:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah bersolat sedangkan aku berbaring di hadapan baginda seperti letaknya jenazah. Apabila baginda ingin menunaikan solat Witir, baginda menyentuhku dengan kakinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah berbaring di hadapan Nabi ﷺ ketika baginda bersolat; baginda menyentuhnya sebelum solat Witir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Witir

Bilangan rakaat ganjil yang mengakhiri solat malam.

seperti meletakkan usungan jenazah

Aisyah berbaring melintang di hadapan Nabi ﷺ, di tempat usungan jenazah diletakkan di hadapan imam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita yang berbaring di hadapan orang yang sedang bersolat tidak membatalkan solatnya. Riwayat ini turut menggambarkan hubungan rapat dan layanan penuh perhatian antara Aisyah dengan Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqah juga membincangkan bilakah kehadiran seseorang di hadapan orang yang bersolat dianggap sebagai gangguan yang nyata; keadaan ini, apabila Aisyah berbaring dan tidak melintas antara baginda dengan arah kiblat, dibezakan daripada keadaan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan ruang untuk solat di rumah dan ambil kira orang yang sedang bersolat.
  2. Berkomunikasilah dengan tenang dan hormat apabila seseorang memerlukan ruang untuk bersolat.
  3. Pelajari hukum solat dengan teliti dan bezakan keadaan yang berlainan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.