Sunan an-Nasa'i, hadis 1847
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . فَقَالَ " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ .
Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, beliau berkata: Muawiyah bin Salih telah berkata, dan telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, daripada Amrah, daripada Aishah, beliau berkata: Apabila sampai berita kematian Zaid bin Harithah, Ja'far bin Abi Talib dan Abdullah bin Rawahah, Rasulullah ﷺ duduk dalam keadaan jelas kelihatan kesedihan pada baginda, sedangkan aku sedang melihat dari celah pintu. Lalu datanglah seorang lelaki menemui baginda dan berkata: 'Sesungguhnya kaum wanita keluarga Ja'far sedang menangis.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Pergilah dan laranglah mereka.' Lelaki itu pun pergi, kemudian dia kembali dan berkata: 'Aku telah melarang mereka, tetapi mereka enggan berhenti.' Baginda bersabda lagi: 'Pergilah dan laranglah mereka.' Dia pergi sekali lagi, kemudian kembali dan berkata: 'Aku telah melarang mereka, namun mereka tetap enggan berhenti.' Baginda bersabda: 'Pergilah dan sumbatlah tanah ke dalam mulut mereka!' Aishah berkata: Maka aku pun berkata: 'Semoga Allah menimbus hidung orang yang jauh itu dengan tanah! Demi Allah, engkau tidak membiarkan Rasulullah ﷺ sendirian, dan engkau sebenarnya tidak akan melaksanakan perintah itu.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang ratapan yang keterlaluan, sedangkan kesedihan Baginda sendiri jelas kelihatan.
Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib dan Abdullah ibn Rawahah telah gugur; berita tentang mereka sampai kepada Nabi ﷺ.
Tangisan yang kuat atau keterlaluan atas orang yang meninggal dunia, lazimnya disertai seruan kesedihan.
Ungkapan tegas untuk menghentikan ratapan yang berterusan; bukan dimaksudkan sebagai perintah umum untuk melakukan keganasan.
Para ulama membezakan antara kesedihan semula jadi dengan ratapan keterlaluan yang dilarang: kesedihan Nabi ﷺ jelas kelihatan, tetapi Baginda meminta agar kaum wanita ditegur supaya mereka menghentikan ratapan. Ungkapan keras tentang tanah di dalam mulut mereka difahami berdasarkan konteksnya sebagai kecaman tegas terhadap perbuatan meneruskan ratapan, bukannya keizinan untuk melayan keluarga si mati dengan kasar. Mazhab-mazhab fiqah biasanya melarang ratapan yang kuat, sedangkan air mata dan perasaan sedih itu sendiri dibenarkan.
- Terimalah kesedihan, tetapi jauhi ratapan dan kata-kata yang menunjukkan bantahan terhadap ketetapan Allah.
- Dampingilah keluarga yang sedang berduka dengan lemah lembut dan bantu mereka meluahkan kesedihan dengan cara yang bermaruah.
- Jika menegur tingkah laku seseorang, lakukanlah dengan hormat dan jangan menambah kesedihan keluarga si mati.
Riwayat sahih ini membincangkan kesan ratapan dan melengkapkan penjelasan tentang perbezaan antara kesedihan dengan bentuk perkabungan yang dilarang.
Sunan an-Nasa'i · #1820 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ mengajar agar seseorang tidak menginginkan kematian; kedua-dua riwayat bersama-sama menekankan kesabaran dan sikap terkawal dalam menghadapi kehilangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.