Sunan an-Nasa'i, hadis 1820
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Zurai' — daripada Humaid, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang antara kamu menginginkan kematian kerana kesusahan yang menimpanya di dunia. Tetapi hendaklah dia berdoa: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairanli wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairanli' (Ya Allah, hidupkanlah aku selagi kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika ditimpa kesusahan, jangan berharap mati; mohonlah kepada Allah agar menentukan yang terbaik.
Beban berat atau keadaan yang menyakitkan yang menimpa seseorang dalam kehidupan dunia.
Permohonan kepada Allah agar menamatkan hidup seseorang jika hal itu lebih baik baginya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya mengharapkan kematian disebabkan kesusahan fizikal atau kesusahan lain. Doa yang dianjurkan menyerahkan pilihan kepada Allah: hidup selagi kehidupan itu baik, dan mati apabila kematian lebih baik. Hal ini menekankan kesabaran, tawakal kepada Allah dan memohon pertolongan-Nya.
- Mohonlah kelapangan daripada Allah ketika melalui masa yang sukar, dan serahkan keputusan tentang hidup dan mati kepada-Nya.
- Gantikan harapan untuk mati dengan doa yang disebutkan dalam hadis ini.
- Dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai dan ambil langkah sewajarnya untuk menangani punca kesusahan anda.
Riwayat sahih ini juga membincangkan agar tidak mengharapkan kematian kerana kesusahan serta menjelaskan doa yang dianjurkan.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan usaha memohon pertolongan Allah dan mengelakkan harapan untuk melepaskan diri daripada kesusahan dengan menginginkan kematian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.