Sunan an-Nasa'i, hadis 1856
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, daripada Malik bin Anas, daripada Abdullah bin Abi Bakr, daripada bapanya, daripada Amrah, bahawa beliau telah memberitahunya bahawa beliau mendengar Aishah berkata, apabila disebutkan kepadanya bahawa Abdullah bin Umar mengatakan:
"Sesungguhnya si mati itu diseksa kerana tangisan orang yang masih hidup terhadapnya." Maka Aishah berkata: "Semoga Allah mengampuni Abu Abdur-Rahman; sesungguhnya beliau tidak berdusta, tetapi beliau terlupa atau tersilap. Sebenarnya Rasulullah ﷺ pernah melewati seorang wanita Yahudi yang sedang ditangisi, lalu Baginda bersabda: 'Sesungguhnya mereka menangisinya, dan sesungguhnya dia sedang diseksa.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahawa teguran itu berkaitan dengan keadaan berkabung yang khusus.
Gelaran panggilan bagi Abdullah ibn Umar.
Mengalirkan air mata kerana sedih; ini tidak sama dengan meratap dengan suara kuat atau melagukan ratapan.
Dikenakan azab; dalam penjelasannya, Aisyah mengaitkan hal ini dengan peristiwa khusus yang disebutnya.
Ulama klasik menyelaraskan riwayat ini dengan riwayat tentang azab kerana ratapan dengan membezakan tangisan biasa daripada perbuatan berkabung yang dilarang, seperti meratap dengan suara kuat dan membantah ketetapan Allah. Mereka juga menegaskan bahawa seseorang tidak menanggung dosa orang lain; amaran ini terpakai apabila orang yang meninggal itu telah menyuruh atau menggalakkan perbuatan tersebut semasa hidupnya. Pembetulan Aisyah turut menunjukkan bahawa ulama dapat membincangkan riwayat sesama mereka dengan teliti dan menyatakan kesilapan secara hormat.
- Berikan sokongan kepada keluarga yang berduka dengan doa dan kata-kata yang menenangkan, tanpa ratapan atau bantahan terhadap ketetapan Allah.
- Apabila berbicara tentang berkabung, bezakan air mata semula jadi daripada ratapan yang dilarang.
- Tegur orang lain dengan hormat dan teliti pelbagai riwayat sebelum membuat kesimpulan.
Riwayat sahih ini juga menyebut azab yang berkaitan dengan ratapan orang yang masih hidup dan membantu memahami amaran tersebut bersama penjelasan Aisyah.
Sunan an-Nasa'i · #1857 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan perkara tersebut dan memberikan konteks tambahan bagi riwayat tentang si mati dan kesedihan ahli keluarga yang ditinggalkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.