Sunan an-Nasa'i, hadis 1932
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Ziyad bin Ayyub telah memberitahu saya, beliau berkata: Ismail telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdul Aziz telah menceritakan kepada kami, daripada Anas, beliau berkata: Satu jenazah telah dilintasi lalu ia dipuji dengan kebaikan, maka Nabi ﷺ bersabda:
"Telah ditetapkan." Kemudian satu jenazah lain dilintasi lalu ia dicela dengan keburukan, maka Nabi ﷺ bersabda: "Telah ditetapkan." Lalu Umar berkata: "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu! Satu jenazah telah dilintasi lalu dipuji dengan kebaikan, maka baginda bersabda: 'Telah ditetapkan.' Dan satu jenazah lain dilintasi lalu dicela dengan keburukan, maka baginda bersabda: 'Telah ditetapkan.'" Maka baginda ﷺ menjawab: "Sesiapa yang kamu puji dengan kebaikan, maka syurga telah ditetapkan baginya; dan sesiapa yang kamu cela dengan keburukan, maka neraka telah ditetapkan baginya. Kamu adalah saksi-saksi Allah di bumi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pujian dan kritikan yang ikhlas daripada orang ramai dianggap sebagai kesaksian tentang si mati.
Kata-kata Nabi ﷺ di sini merujuk kepada kesudahan terakhir yang telah ditetapkan oleh Allah bagi si mati.
Kesaksian ikhlas orang beriman tentang tingkah laku seseorang boleh menjadi tanda kesudahan yang baik atau buruk baginya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pujian yang dimaksudkan dalam riwayat ini berasaskan pengetahuan yang ikhlas tentang amal kebaikan seseorang; ia bukan seruan untuk memuji secara berlebihan atau tanpa asas. Pernyataan tentang kesaksian ini tidak bermaksud manusia menentukan sendiri keputusan Allah, sebaliknya kesaksian mereka yang benar menjadi petunjuk tentang keputusan Allah. Ulama mengaitkannya dengan seruan supaya tidak memburuk-burukkan orang yang telah meninggal dunia dan supaya memberikan kesaksian tentang mereka dengan cermat dan jujur.
- Ketika pengebumian, berbicaralah tentang si mati dengan jujur dan berhati-hati; jangan mereka-reka pujian atau menyebarkan kritikan tanpa asas.
- Hiduplah dengan amalan yang memberi manfaat kepada orang lain agar masyarakat dapat memberikan kesaksian yang ikhlas untukmu.
- Doakan rahmat Allah untuk si mati dan serahkan keputusan terakhir kepada-Nya.
Riwayat sahih ini menyebut kata-kata: «Dia terselamat dan orang lain terselamat daripadanya», lalu menunjukkan bagaimana perbuatan seseorang memberi kesan kepada masyarakat.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan pujian orang ramai terhadap si mati dan menjelaskan makna kesaksian mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.