Sunan an-Nasa'i, hadis 1931
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Wahb bin Abi Karimah al-Harrani, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah — iaitu al-Harrani — daripada Abu Abdurrahim, telah menceritakan kepadaku Zaid, daripada Wahb bin Kaisan, daripada Ma'bad bin Ka'b, daripada Abu Qatadah, beliau berkata: Kami sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ apabila muncul satu jenazah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ada yang berasa lega dan ada pula yang melegakan orang lain. Apabila seorang mukmin meninggal dunia, dia berasa lega daripada kepayahan, kesusahan dan gangguan dunia ini. Manakala apabila seorang pendosa meninggal dunia, maka hamba-hamba Allah, negeri-negeri, pepohonan dan binatang-binatang pun berasa lega daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kematian membebaskan orang beriman daripada beban dunia dan orang lain daripada orang yang berdosa.
Melepaskan daripada beban dan penderitaan; bagi orang beriman, yang dimaksudkan di sini ialah ujian kehidupan dunia.
Seseorang yang menderhakai Allah dan melalui tingkah lakunya menyebabkan kemudaratan atau gangguan.
Kesukaran berat dan usaha yang perlu ditanggung seseorang dalam kehidupan.
Para ulama menjelaskan bahawa apabila meninggal dunia, orang beriman meninggalkan keletihan dan ujian kehidupan dunia. Pernyataan tentang orang yang berdosa memberi amaran terhadap tingkah laku yang memudaratkan manusia dan makhluk lain. Pernyataan ini bukan asas untuk membuat penghakiman muktamad tentang individu tertentu yang telah meninggal dunia: keputusan akhir adalah milik Allah.
- Hadapi ujian hidup dengan sabar dan mohon pertolongan daripada Allah.
- Layan manusia, haiwan dan alam sekitar dengan baik supaya mereka tidak menerima mudarat daripadamu.
- Elakkan membuat kenyataan pasti tentang nasib akhir seseorang yang telah meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.