Sunan an-Nasa'i, hadis 196
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Kathir bin Ubaid, daripada Muhammad bin Harb, daripada az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, bahawa Aishah telah memberitahunya bahawa Umm Sulaim telah berbicara dengan Rasulullah ﷺ ketika Aishah sedang duduk di situ. Maka Umm Sulaim berkata kepada baginda:
"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Allah tidak malu untuk menyatakan kebenaran. Bagaimana pendapat tuan jika seorang wanita melihat dalam mimpi apa yang dilihat oleh lelaki (iaitu bermimpi bersetubuh), adakah dia wajib mandi junub?" Maka Rasulullah ﷺ menjawab: "Ya." Aishah berkata: Lalu aku berkata kepadanya: "Celakalah engkau! Adakah wanita juga mengalami mimpi seperti itu?" Maka Rasulullah ﷺ berpaling kepadaku dan bersabda: "Biarlah tangan kananmu berdebu! Kalau tidak begitu, dari manakah datangnya persamaan rupa anak itu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang wanita wajib mandi wajib selepas mimpi basah jika mendapati cecair.
Mandi ritual sepenuhnya yang diwajibkan dalam keadaan tertentu.
Ungkapan sopan yang menunjukkan bahawa soalan yang perlu boleh ditanya secara terbuka.
Ungkapan Arab untuk menyatakan teguran atau bantahan; di sini Nabi ﷺ membetulkan Aisyah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wanita boleh bertanya tentang perkara intim apabila memerlukan ilmu. Ghusl diwajibkan jika seorang wanita mendapati cecair selepas mimpi; mimpi sahaja tanpa cecair yang ditemui tidak mewajibkan mandi. Kata-kata Nabi ﷺ membetulkan kehairanan Aisyah dan mengesahkan bahawa keturunan serta persamaan rupa boleh berkaitan dengan kedua-dua ibu bapa.
- Tanyakan soalan yang perlu tentang bersuci dengan sopan, walaupun topiknya sensitif.
- Lakukan ghusl selepas mimpi jika mendapati cecair; jangan menetapkan kewajipan berdasarkan mimpi semata-mata.
- Betulkan salah faham dengan lemah lembut dan sandarkan penjelasan pada ilmu yang boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.