Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1965

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sulaiman, aku mendengar Zakwan menceritakan daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang menjatuhkan dirinya dari gunung lalu membunuh dirinya sendiri, maka dia akan berada di dalam neraka Jahanam dengan menjatuhkan dirinya secara kekal dan abadi selama-lamanya. Dan sesiapa yang meneguk racun lalu membunuh dirinya sendiri, maka racunnya itu ada di tangannya, dia akan meneguknya di dalam neraka Jahanam secara kekal dan abadi selama-lamanya. Dan sesiapa yang membunuh dirinya dengan senjata besi — kemudian terputus sesuatu kepadaku, kata Khalid — maka senjatanya itu ada di tangannya, dia akan menikamkannya ke perutnya di dalam neraka Jahanam secara kekal dan abadi selama-lamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran keras terhadap bunuh diri dan menegaskan kesucian nyawa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jahannam

Nama dalam Islam bagi Neraka.

membunuh diri

Menamatkan nyawa sendiri dengan sengaja; hadis ini menyebut beberapa cara sebagai amaran.

selama-lamanya

Amaran yang amat keras. Para ulama membincangkan ungkapan ini bersama nas-nas lain tentang iman, dosa dan keputusan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa bunuh diri adalah haram dan nyawa merupakan amanah daripada Allah yang wajib dilindungi. Pengulangan perbuatan itu di akhirat menegaskan betapa seriusnya amaran tersebut. Mereka tidak mentafsirkan ungkapan tentang kekekalan sebagai bermaksud setiap Muslim yang membunuh diri secara automatik terkeluar daripada Islam: Muslim yang melakukan dosa besar tetap tertakluk kepada keputusan Allah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap bunuh diri sebagai haram; hadis ini bukan alasan untuk sesuka hati mengecualikan jenazah Muslim yang meninggal kerana bunuh diri daripada solat jenazah umat Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa sendiri dan orang lain; jika berasa putus asa, segera dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai dan bantuan profesional.
  2. Dekati mereka yang bergelut dengan fikiran untuk membunuh diri dengan belas ihsan dan bantuan praktikal, bukannya celaan atau penghinaan.
  3. Doakan mereka yang telah meninggal dunia dan serahkan penghakiman terakhir tentang dosa mereka kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.