Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2074

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu al-Mughirah — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Kami pernah bersama Umar di antara Mekah dan Madinah, lalu beliau mula menceritakan kepada kami tentang ahli Badar. Beliau berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menunjukkan kepada kami pada hari sebelumnya tempat-tempat mereka (orang-orang kafir) akan terbunuh. Baginda bersabda:

"Ini adalah tempat terbunuhnya si fulan, insya-Allah esok." Umar berkata: Demi Dzat yang mengutusnya dengan kebenaran! Mereka tidak tersasar sedikit pun dari tempat-tempat itu. Kemudian mayat-mayat mereka dicampakkan ke dalam sebuah perigi. Lalu Nabi ﷺ datang kepada mereka dan menyeru: "Wahai fulan bin fulan! Wahai fulan bin fulan! Adakah kamu mendapati apa yang dijanjikan oleh Tuhanmu itu benar? Sesungguhnya aku telah mendapati apa yang dijanjikan Allah kepadaku adalah benar." Maka Umar bertanya: "Adakah engkau berbicara dengan jasad-jasad yang tiada roh padanya?" Baginda menjawab: "Kamu tidak lebih mendengar apa yang aku katakan berbanding mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ telah menunjukkan terlebih dahulu tempat-tempat mereka yang terbunuh di Badar akan gugur.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku selepas Perang Badar: pihak lawan yang terbunuh telah dimasukkan ke dalam sebuah perigi, lalu Nabi ﷺ berbicara kepada mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Tempat berlakunya pertempuran terkenal antara umat Islam dengan pihak lawan dari Makkah.

perigi

Perigi tempat mereka yang terbunuh diletakkan selepas pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Allah memberikan kepada Nabi ﷺ pengetahuan tentang tempat pihak lawan akan gugur. Pernyataan bahawa mereka yang diseru mendengar mengesahkan bahawa Allah menjadikan mereka mendengar kata-kata baginda pada waktu itu; pernyataan ini tidak dengan sendirinya menetapkan bagaimana orang yang telah meninggal mendengar dalam semua keadaan. Teks ini juga menegaskan bahawa janji-janji Allah adalah benar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Percayalah kepada janji-janji Allah, walaupun hasilnya belum kelihatan.
  2. Bicarakan perkara ghaib dengan berhati-hati dan hadkan diri kepada perkara yang dinyatakan dalam wahyu dan riwayat yang boleh dipercayai.
  3. Kaji peristiwa dalam kehidupan Nabi ﷺ untuk menguatkan iman dan keteguhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.