Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2088

Diriwayatkan oleh Qurrah ibn Iyas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ayahnya, Qurra

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Zaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2Ayahnya, Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5Ayahnya, Qurraأَبِيهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Harun bin Zaid, iaitu Ibnu Abi az-Zarqa', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Maysarah, beliau berkata: Aku telah mendengar Mu'awiyah bin Qurrah meriwayatkan daripada ayahnya, beliau berkata: Adalah Nabi Allah ﷺ apabila Baginda duduk, sekumpulan sahabat Baginda akan turut duduk bersama Baginda. Di kalangan mereka terdapat seorang lelaki yang mempunyai seorang anak kecil yang sering datang kepadanya dari belakang lalu mendudukkannya di hadapannya. Kemudian anak itu meninggal dunia, maka lelaki tersebut enggan menghadiri majlis ilmu kerana mengingati anaknya dan berasa sedih atas kematiannya. Nabi ﷺ menyedari ketiadaannya lalu bersabda:

"Mengapa aku tidak melihat si fulan?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, anak kecilnya yang pernah engkau lihat itu telah meninggal dunia." Lalu Nabi ﷺ bertemu dengannya dan bertanya tentang anaknya, maka dia memberitahu bahawa anaknya telah meninggal dunia. Baginda pun mengucapkan takziah kepadanya, kemudian bersabda: "Wahai fulan, manakah yang lebih engkau sukai: engkau menikmati kehadirannya sepanjang hayatmu di dunia, atau engkau tidak mendatangi mana-mana pintu syurga pada hari esok (hari kiamat) melainkan engkau mendapati dia telah mendahuluimu ke sana untuk membukakan pintu itu bagimu?" Lelaki itu menjawab: "Wahai Nabi Allah, bahkan dia mendahuluiku ke pintu syurga lalu membukakannya untukku, itulah yang lebih aku sukai." Baginda bersabda: "Maka itu adalah untukmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anak yang beriman boleh membimbing ibu atau bapanya ke syurga pada Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
halaqah

Majlis tempat para sahabat duduk bersama Nabi ﷺ untuk belajar daripada baginda dan menikmati kebersamaannya.

menyampaikan takziah

Mengucapkan kata-kata yang menghiburkan dan menunjukkan kefahaman terhadap kesedihan si bapa.

membuka pintu syurga

Kiasan bagi pertemuan yang menggembirakan dan syafaat anak bagi ibu atau bapanya, sebagaimana yang dinyatakan dalam riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang sedang berdukacita wajar diziarahi secara peribadi, ditanya tentang kehilangannya dan dihiburkan dengan harapan akan ganjaran Allah. Kata-kata Nabi ﷺ menguatkan si bapa dengan harapan untuk bertemu semula pada masa hadapan tanpa menafikan kesedihannya. Riwayat ini memberikan harapan berhubung kehilangan anak kecil; ia bukan lesen untuk membuat kenyataan pasti tentang seseorang melebihi apa yang dinyatakan dalam teks.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ziarahi orang yang sedang berdukacita dan berikan perhatian serta takziah secara peribadi.
  2. Akui kesedihan ibu atau bapa dan berbicaralah dengan lembut tentang harapan dan akhirat.
  3. Berpegang teguh pada kesabaran ketika menghadapi kesukaran dan mohonlah rahmat serta ganjaran daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.