Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2240

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Alqama

Sahih (dipercayai)
  1. 1Bishr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Bisyr bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Ibrahim, daripada 'Alqamah, bahawa Ibnu Mas'ud telah bertemu dengan Uthman di Arafah, lalu mereka berdua bersendirian dan berbincang. Uthman berkata kepada Ibnu Mas'ud:

"Adakah engkau berminat dengan seorang gadis untuk aku nikahkan dia denganmu?" Maka Abdullah memanggil 'Alqamah dan menceritakan kepadanya bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Sesiapa di antara kamu yang mampu membiayai perkahwinan, maka hendaklah dia berkahwin, kerana sesungguhnya ia lebih menundukkan pandangan dan lebih menjaga kemaluan. Dan sesiapa yang tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa, kerana sesungguhnya puasa itu adalah perisai baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mampu berkahwin digalakkan berbuat demikian; orang yang belum mampu hendaklah berpuasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-bā’ah

Keupayaan memikul tanggungjawab perkahwinan, termasuk menjaga pasangan.

Widjā’

Kiasan bagi sesuatu yang mengekang dorongan seksual; di sini yang dimaksudkan ialah puasa sebagai bantuan untuk mengawal diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan digalakkan bagi orang yang mampu memikul tanggungjawabnya dan bimbang terjerumus dalam keinginan yang tidak halal. Orang yang belum mampu berkahwin digalakkan berpuasa sebagai cara mengawal diri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukum khusus perkahwinan berdasarkan keadaan seseorang; galakan ini tidak bermaksud perkahwinan wajib secara umum bagi semua orang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah dengan jujur sama ada anda mampu memikul tanggungjawab perkahwinan sebelum melangkah ke arah itu.
  2. Jika belum mampu berkahwin, amalkan puasa sunat sebagai latihan praktikal untuk mengawal diri.
  3. Peliharalah pandangan dan kehormatan diri dengan menetapkan batas terhadap keadaan yang membangkitkan keinginan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.