Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2258

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepadaku Syu'aib bin Syu'aib bin Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ telah melewati seorang lelaki yang sedang berada di bawah bayang-bayang pokok sambil disiram air ke atasnya. Baginda bertanya:

"Apakah hal sahabat kamu ini?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, dia sedang berpuasa." Baginda bersabda: "Sesungguhnya bukanlah suatu kebajikan untuk kamu berpuasa ketika bermusafir. Hendaklah kamu mengambil keringanan yang telah diberikan Allah kepada kamu, maka terimalah ia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Musafir boleh menerima rukhsah berpuasa daripada Allah; hal itu tidak mengurangkan ketakwaannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
rukhsah

Keringanan yang diizinkan Allah berkaitan kewajipan agama dalam keadaan tertentu, seperti perjalanan.

kebajikan (birr)

Keikhlasan dan kebaikan dalam mentaati Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa musafir boleh mengambil rukhsah untuk tidak berpuasa dan tidak perlu membebankan diri demi kelihatan bertakwa. Kata-kata ini merujuk kepada keadaan yang dinyatakan, iaitu kesukaran yang berat; riwayat lain menunjukkan bahawa berpuasa ketika dalam perjalanan juga dibolehkan jika tidak menimbulkan kesukaran yang tidak munasabah. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf rukhsah bagi musafir, namun terdapat perbezaan tentang pilihan yang lebih utama bagi musafir mengikut keadaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika dalam perjalanan, manfaatkan keringanan yang dibenarkan apabila berpuasa terasa membebankan.
  2. Jangan mengukur ketakwaan berdasarkan kesusahan yang dikenakan pada diri sendiri; ikuti panduan dan rukhsah daripada Allah.
  3. Pertimbangkan kemampuan diri dan keadaan perjalanan ketika membuat pilihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.