Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2306

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Hamzaحَمْزَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Salamah telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn al-Qasim telah memaklumkan kepada kami, beliau berkata: Malik telah menceritakan kepadaku, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., beliau berkata: Sesungguhnya Hamzah pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ:

"Wahai Rasulullah, adakah aku patut berpuasa ketika dalam perjalanan?" — sedangkan beliau adalah seorang yang banyak berpuasa. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Jika engkau mahu, maka berpuasalah; dan jika engkau mahu, maka berbukalah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Musafir boleh memilih secara sukarela sama ada hendak berpuasa atau berbuka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perjalanan

Perjalanan yang menurut peraturan Islam boleh memberikan kelonggaran berkaitan puasa.

Berbuka

Tidak berpuasa semasa perjalanan; hari puasa wajib yang ditinggalkan perlu diqada kemudian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa musafir mempunyai pilihan untuk berpuasa atau berbuka. Kelonggaran ini bukan suatu kewajipan: orang yang berpuasa dan tidak mengalami kesukaran yang tidak munasabah kerananya boleh berbuat demikian. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan waktu yang lebih baik untuk musafir berpuasa, dengan mengambil kira antara lain kemampuan dan kemungkinan mudarat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa dalam perjalanan, nilai dengan jujur sama ada berpuasa menjejaskan kekuatan atau kesihatan anda.
  2. Jika berbuka, gunakan kelonggaran yang dibenarkan tanpa rasa bersalah dan qada kemudian hari puasa wajib yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.