Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2316

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Qutaibah, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Bakr — iaitu Ibn Mudhar — daripada Amru bin al-Harith, daripada Bukair, daripada Yazid, hamba yang dimerdekakan oleh Salamah bin al-Akwa’, daripada Salamah bin al-Akwa’, beliau berkata:

"Apabila turun ayat ini: 'Dan bagi orang-orang yang berat menjalankannya, wajib membayar fidyah iaitu memberi makan seorang miskin,' sesiapa di kalangan kami yang ingin berbuka dan membayar fidyah, maka dia melakukannya. Sehinggalah turun ayat selepasnya yang memansuhkan hukum tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada mulanya, ayat tersebut memberi pilihan antara berpuasa atau membayar fidyah; ayat berikutnya memansuhkan pilihan itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
fidyah

Gantian yang diberikan; dalam konteks ini, memberi makan orang miskin.

pemansuhan (nasakh)

Menggantikan hukum yang terdahulu dengan wahyu yang turun kemudian.

miskin

Orang yang kekurangan dan memerlukan bantuan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan perkembangan hukum puasa Ramadan: pada mulanya, orang yang mampu berpuasa boleh memilih antara berpuasa atau membayar fidyah, kemudian wahyu seterusnya memansuhkan pilihan tersebut. Hukum umumnya menjadi bahawa orang Islam yang sihat dan berkemampuan hendaklah berpuasa pada bulan Ramadan. Fidyah masih terpakai kepada golongan tertentu, seperti mereka yang tidak mampu berpuasa kerana usia tua yang berterusan. Perincian pelaksanaan rukhsah dan puasa ganti dihuraikan lebih lanjut dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum Ramadan bersama konteksnya supaya ketetapan terdahulu tidak dikelirukan dengan ketetapan yang datang kemudian.
  2. Sesiapa yang tidak mampu berpuasa secara berterusan hendaklah bertanya kepada ulama yang berkelayakan tentang fidyah yang sesuai dengan keadaannya.
  3. Bezakan ketidakmampuan yang berterusan daripada sebab sementara untuk tidak berpuasa; hukum bagi kedua-duanya berbeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.