Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2435

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Ammar al-Mausuli, daripada al-Mu'afa, daripada Zakaria bin Ishaq al-Makki, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abdullah bin Saifi, daripada Abu Ma'bad, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah bersabda kepada Mu'az ketika mengutusnya ke Yaman:

"Sesungguhnya engkau akan mendatangi suatu kaum daripada Ahli Kitab. Maka apabila engkau sampai kepada mereka, serulah mereka untuk bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah Rasul Allah. Jika mereka mematuhi kamu dalam hal itu, maka beritahulah mereka bahawa Allah Azza wa Jalla telah mewajibkan ke atas mereka lima waktu solat dalam sehari semalam. Jika mereka mematuhi kamu dalam hal itu pula, maka beritahulah mereka bahawa Allah Azza wa Jalla telah mewajibkan ke atas mereka sedekah (zakat) yang diambil daripada orang kaya mereka lalu diagihkan kepada orang fakir mereka. Jika mereka mematuhi kamu dalam hal itu juga, maka berhati-hatilah kamu terhadap doa orang yang dizalimi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seruan Islam bermula dengan iman dan merangkumi keprihatinan terhadap golongan miskin dan tertindas.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ memberikan panduan ini kepada Mu'adh bin Jabal ketika mengutusnya ke Yaman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahl al-Kitab

Orang yang telah menerima Kitab yang diturunkan sebelum ini, seperti orang Yahudi dan Nasrani.

Zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada mereka yang berhak menerimanya menurut peraturan Islam.

Doa orang yang tertindas

Doa seseorang yang telah dizalimi; hadis ini memberi amaran agar orang itu tidak dizalimi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seruan kepada Islam bermula secara tersusun dengan syahadah, kemudian kewajipan dijelaskan. Zakat dikutip daripada orang kaya dan disalurkan kepada orang miskin; ungkapan ini menegaskan bahawa orang miskin di kawasan setempat berhak menerima agihan tersebut. Amaran tentang doa orang yang tertindas menekankan beratnya kezaliman dan bahawa para pemimpin serta pemungut zakat hendaklah bertindak dengan adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan mesej agama langkah demi langkah dengan mengambil kira perkara pertama yang perlu difahami oleh orang yang diajak bicara.
  2. Pastikan zakat dikutip dengan adil dan golongan miskin yang berhak benar-benar mendapat manfaat daripadanya.
  3. Jangan menzalimi sesiapa, khususnya apabila anda bertanggungjawab terhadap orang lain atau harta mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.