Sunan an-Nasa'i, hadis 2442
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ " فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Abu Amru al-Ghudani, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mana-mana lelaki yang memiliki unta tetapi tidak menunaikan haknya semasa kesukaran dan kemudahannya." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah yang dimaksudkan dengan kesukaran dan kemudahannya?" Baginda menjawab: "Iaitu ketika susah dan ketika senang. Sesungguhnya unta-unta itu akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan yang paling tangkas, paling gemuk dan paling ceria seperti mana ia pernah berada di dunia. Lalu pemiliknya dibaringkan di atas tanah yang rata untuk dipijak oleh unta-untanya dengan tapak kakinya. Apabila ekor kawanan unta itu telah melaluinya, maka kumpulan pertamanya akan kembali memijaknya semula. Ini berlaku pada hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun, sehinggalah diputuskan hukuman di antara manusia, lalu barulah dia melihat nasibnya. Dan mana-mana lelaki yang memiliki lembu tetapi tidak menunaikan haknya semasa kesukaran dan kemudahannya, maka lembu-lembu itu akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan yang paling tangkas, paling gemuk dan paling ceria. Pemiliknya akan dibaringkan di atas tanah yang rata, lalu setiap lembu yang bertanduk akan menanduknya dengan tanduknya, dan setiap yang berkuku belah akan memijaknya dengan kukunya. Apabila yang terakhir telah melaluinya, yang pertama akan dikembalikan kepadanya pada hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun, sehinggalah diputuskan hukuman di antara manusia, lalu barulah dia melihat nasibnya. Dan mana-mana lelaki yang memiliki kambing tetapi tidak menunaikan haknya semasa kesukaran dan kemudahannya, maka kambing-kambing itu akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan yang paling tangkas, paling banyak, paling gemuk dan paling ceria. Kemudian pemiliknya dibaringkan di atas tanah yang rata, lalu setiap yang berkuku belah akan memijaknya dengan kukunya, dan setiap yang bertanduk akan menanduknya dengan tanduknya; tiada seekor pun yang tanduknya patah atau bengkok. Apabila yang terakhir telah melaluinya, yang pertama akan dikembalikan kepadanya pada hari yang tempohnya lima puluh ribu tahun, sehinggalah diputuskan hukuman di antara manusia, lalu barulah dia melihat nasibnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menahan zakat wajib atas ternakannya akan menghadapi hukuman kerananya pada Hari Kiamat.
Nabi ﷺ menjelaskan istilah-istilah ini sebagai menunaikan hak yang wajib ketika susah mahupun senang.
Dataran terbuka yang luas dan rata.
Para ulama merumuskan bahawa zakat ialah hak yang wajib dan sengaja menahannya merupakan dosa besar. Penyebutan unta, lembu dan biri-biri menegaskan bahawa ternakan juga tertakluk pada hukum zakat apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Hukuman itu menekankan tanggungjawab terhadap harta dan hakikat perhitungan pada Hari Akhirat; ia tidak menggantikan hukum fiqh yang menentukan bila dan berapa banyak zakat wajib dibayar.
- Periksa secara berkala sama ada ternakan dan harta lain memenuhi syarat zakat, lalu bayarlah jumlah yang wajib tepat pada waktunya.
- Jangan jadikan kemudahan sebagai syarat untuk menunaikan kewajipan kewangan: riwayat ini menegaskan bahawa hak itu tetap wajib walaupun dalam keadaan sukar.
- Rekodkan harta dan zakat dengan teliti agar hak sesiapa pun tidak terabai.
Riwayat sahih ini turut membincangkan hukuman pada Hari Kiamat bagi orang yang tidak menunaikan hak wajib atas hartanya.
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)Riwayat sahih ini selari dengan amaran agar tidak menahan zakat serta akibatnya di akhirat.
Sunan an-Nasa'i · #2443 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan bagaimana Abu Bakar menguatkuasakan zakat sebagai hak wajib selepas kewafatan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.