Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2447

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Muzaffar bin Mudrik Abu Kamil, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, beliau berkata: Aku mengambil kitab ini daripada Thumamah bin Abdullah bin Anas bin Malik, daripada Anas bin Malik, bahawa Abu Bakar telah menulis kepada mereka:

"Sesungguhnya ini adalah ketetapan sedekah (zakat) yang diwajibkan oleh Rasulullah ﷺ ke atas orang-orang Islam, sebagaimana Allah Azza wa Jalla telah memerintahkan Rasul-Nya ﷺ mengenainya. Maka sesiapa yang diminta memberikannya mengikut cara yang ditetapkan, hendaklah dia memberinya; dan sesiapa yang diminta lebih daripada itu, maka janganlah dia memberinya. Bagi unta yang kurang daripada dua puluh lima ekor, pada setiap lima ekor dikenakan seekor kambing. Apabila mencapai dua puluh lima ekor, maka wajib padanya bintu makhadh (unta betina berumur setahun) sehingga tiga puluh lima ekor. Jika tiada bintu makhadh, maka ibnu labun (unta jantan berumur dua tahun). Apabila mencapai tiga puluh enam ekor, maka wajib padanya bintu labun (unta betina berumur dua tahun) sehingga empat puluh lima ekor. Apabila mencapai empat puluh enam ekor, maka wajib padanya hiqqah (unta betina berumur tiga tahun) yang telah dikahwini dengan unta jantan, sehingga enam puluh ekor. Apabila mencapai enam puluh satu ekor, maka wajib padanya jadza'ah (unta betina berumur empat tahun) sehingga tujuh puluh lima ekor. Apabila mencapai tujuh puluh enam ekor, maka wajib padanya dua ekor bintu labun sehingga sembilan puluh ekor. Apabila mencapai sembilan puluh satu ekor, maka wajib padanya dua ekor hiqqah yang telah dikahwini dengan unta jantan, sehingga seratus dua puluh ekor. Apabila melebihi seratus dua puluh ekor, maka pada setiap empat puluh ekor dikenakan bintu labun, dan pada setiap lima puluh ekor dikenakan hiqqah. Sekiranya umur-umur unta dalam ketetapan zakat itu berbeza, maka sesiapa yang wajib ke atasnya zakat jadza'ah tetapi dia tidak memilikinya sedangkan dia mempunyai hiqqah, maka hiqqah itu diterima daripadanya berserta dua ekor kambing jika mudah baginya, atau dua puluh dirham. Dan sesiapa yang wajib ke atasnya zakat hiqqah tetapi dia tidak memilikinya sedangkan dia mempunyai jadza'ah, maka ia diterima daripadanya dan pemungut zakat memberikan kepadanya dua puluh dirham atau dua ekor kambing jika mudah baginya. Sesiapa yang wajib ke atasnya zakat hiqqah tetapi dia tidak memilikinya sedangkan dia mempunyai bintu labun, maka ia diterima daripadanya berserta dua ekor kambing jika mudah baginya, atau dua puluh dirham. Sesiapa yang wajib ke atasnya zakat bintu labun tetapi dia hanya mempunyai hiqqah, maka ia diterima daripadanya dan pemungut zakat memberikan kepadanya dua puluh dirham atau dua ekor kambing. Sesiapa yang wajib ke atasnya zakat bintu labun tetapi dia tidak memilikinya sedangkan dia mempunyai bintu makhadh, maka ia diterima daripadanya berserta dua ekor kambing jika mudah baginya, atau dua puluh dirham. Sesiapa yang wajib ke atasnya zakat bintu makhadh tetapi dia hanya mempunyai ibnu labun jantan, maka ia diterima daripadanya tanpa sebarang tambahan. Sesiapa yang hanya mempunyai empat ekor unta, maka tiada zakat ke atasnya melainkan pemiliknya mahu memberinya secara sukarela. Bagi zakat kambing yang digembalakan, apabila jumlahnya empat puluh ekor, maka wajib padanya seekor kambing sehingga seratus dua puluh ekor. Apabila bertambah seekor lagi, maka wajib dua ekor kambing sehingga dua ratus ekor. Apabila bertambah seekor lagi, maka wajib tiga ekor kambing sehingga tiga ratus ekor. Apabila bertambah lagi, maka pada setiap seratus ekor dikenakan seekor kambing. Tidak boleh diambil sebagai zakat binatang yang terlalu tua, yang cacat, atau kambing jantan kecuali jika pemungut zakat menghendakinya. Tidak boleh digabungkan ternakan yang terpisah dan tidak boleh dipisahkan ternakan yang bergabung kerana takutkan zakat. Bagi dua orang rakan kongsi, mereka saling berbayar antara satu sama lain secara sama rata. Jika ternakan gembalaan seseorang kurang daripada empat puluh ekor walaupun seekor, maka tiada zakat ke atasnya melainkan pemiliknya mahu memberinya secara sukarela. Bagi perak, zakatnya adalah suku daripada sepersepuluh (2.5%). Jika jumlahnya hanya seratus sembilan puluh dirham, maka tiada zakat ke atasnya melainkan pemiliknya mahu memberinya secara sukarela."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menetapkan had zakat yang tetap bagi ternakan dan perak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bint makhād

Unta betina yang telah memasuki tahun kedua kehidupannya.

Sā’imah

Ternakan yang dibiarkan meragut bebas sepanjang sebahagian besar tahun.

Rubuʿ al-ʿushr

Satu perempat daripada satu persepuluh, iaitu 2.5 peratus.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa zakat ternakan mempunyai had minimum tetap dan kategori haiwan yang ditetapkan, manakala zakat perak ialah satu perempat daripada satu persepuluh apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Peraturan ini melindungi hak penerima dan pemilik: pemungut zakat tidak boleh menuntut lebih daripada jumlah yang ditetapkan atau mengambil haiwan yang cacat. Menggabungkan atau memisahkan kawanan untuk mengelakkan atau mengurangkan zakat juga dilarang. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian seperti syarat ternakan yang meragut dan pengiraan kawanan bercampur; bagi menerapkan peraturan ini kepada harta seseorang, sebaik-baiknya dapatkan nasihat pakar fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hitung zakat ternakan dan harta dengan teliti berdasarkan ambang dan syarat yang berkenaan.
  2. Semasa zakat dipungut, minta supaya jumlah yang ditetapkan sahaja diambil dan jangan benarkan kawanan digabungkan atau diasingkan secara buatan.
  3. Simpan rekod yang telus bagi kawanan milik bersama supaya setiap pemilik menanggung bahagiannya secara berkadar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.