Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2448

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu az-Zinad, daripada apa yang diceritakan oleh Abdurrahman al-A'raj, daripada apa yang disebutkannya bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah meriwayatkan hadis ini, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Unta akan datang kepada tuannya pada Hari Kiamat dalam keadaan yang paling sihat dan baik sekali. Jika tuannya tidak menunaikan haknya, unta itu akan memijaknya dengan tapak kakinya. Kambing juga akan datang kepada tuannya dalam keadaan yang paling sihat dan baik sekali. Jika tuannya tidak menunaikan haknya, kambing itu akan memijaknya dengan kukunya dan menanduknya dengan tanduknya." Baginda bersabda lagi: "Dan antara hak binatang ternakan ialah ia diperah susunya di tempat yang berdekatan dengan air. Ketahuilah, jangan sekali-kali seseorang daripada kamu datang pada Hari Kiamat sambil membawa seekor unta di atas tengkuknya yang mengeluarkan bunyi, lalu dia berseru: 'Wahai Muhammad!' Maka aku akan menjawab: 'Aku tidak berkuasa sedikit pun untuk menolongmu, sesungguhnya aku telah menyampaikan risalah.' Ketahuilah, jangan sekali-kali seseorang daripada kamu datang pada Hari Kiamat sambil membawa seekor kambing di atas tengkuknya yang mengembek, lalu dia berseru: 'Wahai Muhammad!' Maka aku akan menjawab: 'Aku tidak berkuasa sedikit pun untuk menolongmu, sesungguhnya aku telah menyampaikan risalah.'" Baginda bersabda lagi: "Dan harta simpanan seseorang daripada kamu pada Hari Kiamat akan menjelma menjadi seekor ular syuja' aqra' (ular botak yang sangat berbisa). Tuannya akan lari daripadanya, tetapi ular itu akan mengejarnya sambil berkata: 'Aku adalah harta simpananmu!' Ular itu akan terus mengejarnya sehingga ia memasukkan jarinya ke dalam mulut ular tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tidak menunaikan zakat ternakan dan harta simpanannya akan menanggung akibatnya pada Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak mereka

Bahagian wajib yang dikenakan pada jenis harta tertentu, termasuk zakat apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

ular botak

Ular yang muncul dalam gambaran harta simpanan yang diazab dan mengejar pemiliknya.

diperah di tempat air

Hak berkaitan haiwan yang disebut di sini: haiwan itu diperah di tempat air supaya orang yang hadir dapat memperoleh susu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa harta membawa tanggungjawab dan sengaja menahan zakat yang wajib dibayar ialah dosa besar. Amaran ini menyebut ternakan dan harta simpanan, tetapi tidak membatalkan syarat serta peraturan pengiraan zakat. Keterangan tentang memerah haiwan di tempat air juga menunjukkan keprihatinan terhadap orang lain dan kemurahan hati, di samping kewajipan zakat yang rasmi. Nabi ﷺ menyatakan bahawa Baginda telah menyampaikan pesanan dan tidak berkuasa untuk melepaskan sesiapa daripada tanggungjawabnya di hadapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kira zakat dengan teliti dan tunaikannya tepat pada waktunya kepada mereka yang berhak menerimanya.
  2. Bagi ternakan dan harta lain, patuhi peraturan yang terpakai pada keadaan anda; jika ragu-ragu, tanyalah ulama yang berkelayakan.
  3. Gunakan harta anda juga untuk berbuat baik kepada orang lain, contohnya dengan berkongsi bantuan dan makanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.