Sunan an-Nasa'i, hadis 2528
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ " رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Safwan bin Isa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Ajlan, daripada Zaid bin Aslam, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Satu dirham telah mengatasi seratus ribu dirham." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana hal itu boleh berlaku?" Baginda menjawab: "Seorang lelaki yang hanya memiliki dua dirham, lalu dia mengambil satu daripadanya dan bersedekah dengannya. Manakala seorang lelaki lain yang mempunyai harta yang banyak, lalu dia mengambil seratus ribu dirham daripada hartanya dan bersedekah dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sedekah yang kecil boleh menjadi lebih bernilai kerana pengorbanan yang diperlukan untuk memberikannya.
Syiling perak yang digunakan sebagai wang.
Pemberian sukarela kerana Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa nilai sedekah tidak diukur berdasarkan jumlah semata-mata. Keikhlasan niat serta usaha atau pengorbanan yang diperlukan untuk memberi juga diambil kira. Perbandingan ini memuji pemberian orang yang kurang berkemampuan, tetapi tidak mengurangkan nilai pemberian besar daripada orang berada apabila diberikan dengan ikhlas dan bertanggungjawab.
- Bersedekahlah mengikut kemampuan dan jangan memandang rendah pemberian kecil yang ikhlas.
- Pilih jumlah yang benar-benar menuntut pengorbanan daripada anda, tanpa mengabaikan keluarga atau tanggungjawab.
- Berilah demi keredaan Allah, bukan untuk mendapatkan pengiktirafan atau pujian orang lain.
Riwayat Abu Hurairah yang satu lagi ini juga berkaitan dengan pemberian sedekah dan selari dengan tema kelebihan sesuatu pemberian.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa terdapat pelbagai cara untuk bersedekah, termasuk ketika seseorang mempunyai harta yang sedikit.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.