Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2529

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraith, beliau berkata: Telah memberitahu kami Al-Fadhl bin Musa, daripada Al-Husain, daripada Mansur, daripada Syaqiq, daripada Abu Mas'ud, beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ pernah memerintahkan kami untuk bersedekah, namun tiada seorang pun di antara kami yang mempunyai sesuatu untuk disedekahkan sehinggalah dia pergi ke pasar lalu memikul beban di belakangnya, kemudian dia pulang membawa satu mud makanan dan memberikannya kepada Rasulullah ﷺ. Sesungguhnya aku hari ini benar-benar mengenali seorang lelaki yang kini memiliki seratus ribu dirham, sedangkan pada ketika itu dia tidak mempunyai walau satu dirham pun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang sahabat yang miskin berusaha sendiri memperoleh sedikit pemberian agar dapat bersedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian sukarela yang diberikan untuk mencari keredaan Allah.

mudd

Sukatan tradisional bagi bijirin, kira-kira sebanyak satu sukatan genggaman tangan.

pengangkut barang

Orang yang mengangkut barang untuk orang lain dengan menerima upah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sedekah tidak bergantung pada kekayaan: pemberian kecil juga bernilai apabila seseorang berusaha dengan ikhlas untuk mendapatkannya lalu memberikannya. Riwayat ini memuji kesungguhan sahabat tersebut dan menggalakkan orang ramai menyumbang mengikut kemampuan, tanpa menjadikan sedekah sunat alasan untuk mengabaikan diri sendiri atau keluarga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sesuatu hari ini mengikut kemampuan, walaupun jumlahnya kecil.
  2. Carilah pekerjaan yang halal dan sumbanglah sendiri apabila mampu.
  3. Berilah dengan ikhlas, tanpa membandingkan pemberian anda dengan pemberian orang yang lebih berada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.