Sunan an-Nasa'i, hadis 2531
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id dan 'Urwah, bahawa mereka mendengar Hakim bin Hizam berkata:
"Aku pernah meminta kepada Rasulullah ﷺ lalu baginda memberiku, kemudian aku meminta lagi lalu baginda memberiku, kemudian aku meminta lagi lalu baginda memberiku. Kemudian baginda bersabda: 'Sesungguhnya harta ini adalah hijau dan manis. Barangsiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang rela, maka ia akan diberkati baginya. Dan barangsiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang tamak, maka ia tidak akan diberkati baginya, dan keadaannya adalah seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang. Dan tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keberkatan harta bertambah dengan sikap reda dan menjauhi ketamakan.
Kiasan bagi harta yang menarik dan boleh memberikan kesenangan.
Menerima harta tanpa terus-menerus menginginkan lebih dengan tamak.
Tangan yang memberi; tangan di bawah ialah tangan yang menerima.
Para ulama menjelaskan bahawa harta semata-mata tidak menjamin keberkatan: sikap seseorang ketika mendapatkannya dan menggunakannya juga penting. Sikap reda dan menjauhi ketamakan melindungi hati, sementara amalan memberi digalakkan apabila seseorang mampu. Ungkapan tentang tangan di atas bukanlah galakan untuk menolak bantuan yang diperlukan; ia memuji kemurahan hati dan sikap berdikari tanpa mencela orang yang memerlukan.
- Renungkan apa yang sudah dimiliki dan jangan biarkan keinginan untuk memiliki lebih banyak menghilangkan rasa reda.
- Bantulah mereka yang memerlukan mengikut kemampuan, tanpa mengabaikan tanggungjawab penting sendiri.
- Carilah cara yang bermaruah untuk menyara hidup dan jangan malu meminta bantuan apabila keadaan memerlukannya.
Riwayat ini mengaitkan sedekah dengan menahan diri daripada meminta dan melengkapi galakan untuk bersikap reda serta berdikari.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Hadis ini terletak berdekatan dengan riwayat tersebut dalam kitab zakat dan memberikan konteks tambahan tentang cara mengurus harta dan bantuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.