Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2532

Diriwayatkan oleh Tariq al-Muharibi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Tariq al-Muharibi

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Yusuf bin Isa telah memberitahu kami, beliau berkata: Al-Fadhl bin Musa telah memaklumkan kepada kami, beliau berkata: Yazid - iaitu Ibnu Ziyad bin Abi Al-Ja'd - telah menceritakan kepada kami, daripada Jami' bin Syaddad, daripada Tariq Al-Muharibi, beliau berkata:

"Kami tiba di Madinah, maka ketika itu Rasulullah ﷺ sedang berdiri di atas mimbar menyampaikan khutbah kepada orang ramai dan baginda bersabda: 'Tangan yang memberi adalah tangan yang lebih tinggi (mulia). Mulakanlah dengan orang yang menjadi tanggunganmu; ibumu, ayahmu, saudara perempuanmu, saudara lelakimu, kemudian yang paling hampir kepadamu, dan yang paling hampir.'" (Ringkas)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Utamakan mereka yang berada di bawah tanggungan anda, bermula dengan keluarga terdekat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tangan di atas

Kiasan bagi tangan yang memberi, berbeza dengan tangan yang menerima.

Mereka yang menjadi tanggungjawab anda

Orang yang bergantung pada penjagaan dan nafkah anda.

Saudara terdekat

Ahli keluarga yang paling hampir dengan anda selepas ahli keluarga yang telah disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa memberi kepada orang lain ialah amalan yang bernilai, tetapi hak mereka yang berada di bawah tanggungan seseorang tidak boleh diabaikan. Turutannya bermula dengan ibu bapa, kemudian saudara-mara terdekat yang lain, dan seterusnya saudara-mara yang lebih jauh. Hal ini selaras dengan kaedah umum fiqh bahawa kewajipan nafkah didahulukan daripada sedekah sunat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenal pasti mereka yang bergantung pada anda dari segi kewangan atau praktikal, lalu utamakan keperluan mereka.
  2. Bantu ibu bapa dan saudara-mara terdekat dengan wang, masa atau penjagaan mengikut kemampuan anda.
  3. Selepas itu barulah peruntukkan apa yang mampu anda berikan secara sukarela kepada orang lain dan tujuan kebajikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.