Sunan an-Nasa'i, hadis 2534
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bakr, daripada Ibn ‘Ajlan, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Sebaik-baik sedekah ialah yang diberikan ketika kamu berada dalam keadaan cukup dan mampu. Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah, dan mulakanlah dengan orang yang menjadi tanggunganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah tanpa mengabaikan keperluan asas diri sendiri dan tanggungjawab menjaga keluarga.
Pemberian secara sukarela atau perbuatan kebajikan.
Tangan yang memberi; di sini berlawanan dengan tangan yang menerima.
Orang yang nafkah dan penjagaannya diamanahkan kepadamu, seperti keluargamu.
Para ulama menjelaskan bahawa sedekah dipuji apabila seseorang tidak mengabaikan keperluan asas dirinya atau hak keluarganya. Arahan supaya mendahulukan orang yang berada di bawah tanggungannya menegaskan bahawa tanggungjawab nafkah wajib didahulukan daripada pemberian sukarela. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf pentingnya menunaikan tanggungjawab nafkah; pelaksanaan khususnya bergantung pada keadaan dan hak pihak-pihak yang terlibat.
- Sediakan dahulu belanjawan yang realistik untuk keperluan asas diri dan keluarga.
- Berilah kepada orang lain secara sukarela tanpa mengabaikan tanggungjawab nafkah yang telah dipikul.
- Hargai amalan memberi serta pengurusan sumber dengan cermat, dan mintalah bantuan hanya apabila perlu.
Riwayat ini menghubungkan sedekah dengan kawalan diri dan mengelakkan perbuatan meminta tanpa keperluan.
Sunan an-Nasa'i · #2535 (Hasan Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini selaras dengan tema memberi apabila mempunyai kecukupan.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan sedekah dan keutamaan memberi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.