Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2536

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Ajlan, daripada Iyadh, daripada Abu Sa'id, bahawa seorang lelaki telah masuk ke masjid pada hari Jumaat ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah, lalu Baginda bersabda:

"Solatlah dua rakaat." Kemudian lelaki itu datang lagi pada Jumaat berikutnya ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, maka Baginda bersabda: "Solatlah dua rakaat." Kemudian dia datang pada Jumaat yang ketiga, maka Baginda bersabda: "Solatlah dua rakaat." Seterusnya Baginda bersabda: "Bersedekahlah kamu." Maka orang ramai pun bersedekah, dan Baginda memberikan kepadanya dua helai pakaian. Kemudian Baginda bersabda lagi: "Bersedekahlah kamu." Lalu lelaki itu melemparkan salah satu daripada dua pakaiannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidakkah kamu melihat orang ini? Dia masuk ke masjid dengan pakaian yang sangat buruk, lalu aku berharap agar kamu menyedarinya dan bersedekah kepadanya, tetapi kamu tidak melakukannya. Oleh itu, aku berkata: 'Bersedekahlah.' Kamu pun bersedekah, dan aku memberikannya dua helai pakaian. Kemudian aku berkata: 'Bersedekahlah,' lalu dia melemparkan salah satu pakaiannya. Ambillah kembali pakaianmu!" Dan Baginda menegurnya dengan keras.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan solat dan mengambil berat tentang orang yang memerlukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khutbah

Khutbah Jumaat yang disampaikan sebelum solat Jumaat berjemaah.

Sadaqah

Sedekah sukarela yang diberikan demi mencari keredaan Allah.

Rakaat

Unit dalam solat; di sini yang dimaksudkan ialah dua rakaat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang masuk ketika khutbah Jumaat sedang berlangsung hendaklah menunaikan dua rakaat ringkas sebelum duduk. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang penerapan terperinci solat ini apabila khutbah telah bermula. Riwayat ini juga menekankan bahawa masyarakat hendaklah peka terhadap golongan yang memerlukan dan berusaha membantu mereka. Nabi ﷺ memberikan pakaian kepada lelaki itu, tetapi menegurnya apabila dia memberikan salah satu pakaian tersebut sehingga dia berisiko kembali berpakaian tidak mencukupi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tiba ketika khutbah Jumaat sedang berlangsung, tunaikan dua rakaat ringkas sebelum duduk.
  2. Perhatikan orang yang memerlukan bantuan di masjid dan di luarnya, lalu bantulah dengan cara yang menjaga maruah mereka.
  3. Jangan berikan bantuan yang diterima sehingga diri sendiri kembali terdedah kepada kekurangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.