Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2538

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibn Abu Burdaابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Ayahnyaأَبِي
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Abi Burdah telah memberitahu saya, beliau berkata: Saya mendengar ayah saya bercerita, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Setiap Muslim wajib bersedekah." Lalu ditanya: "Bagaimana jika dia tidak mempunyai apa-apa untuk disedekahkan?" Baginda menjawab: "Hendaklah dia bekerja dengan tangannya sendiri, lalu memberi manfaat kepada dirinya dan bersedekah." Ditanya lagi: "Bagaimana jika dia tidak mampu berbuat demikian?" Baginda menjawab: "Hendaklah dia menolong orang yang sangat memerlukan bantuan." Ditanya lagi: "Bagaimana jika dia tidak mampu berbuat demikian?" Baginda menjawab: "Hendaklah dia menyuruh kepada kebaikan." Ditanya lagi: "Bagaimana jika dia tidak mampu berbuat demikian?" Baginda menjawab: "Hendaklah dia menahan diri daripada melakukan kejahatan, kerana sesungguhnya itu adalah sedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sedekah juga merangkumi bekerja, membantu, menggalakkan kebaikan dan menjauhi keburukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Perbuatan amal dan kebaikan; boleh berupa pemberian wang atau tindakan yang membantu.

membantu orang yang memerlukan

Memberikan sokongan praktikal kepada seseorang yang memerlukan bantuan segera.

menyuruh kepada kebaikan

Menggalakkan orang lain melakukan perkara yang baik dengan cara yang bijaksana dan sesuai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sedekah lebih luas daripada pemberian wang dan setiap orang boleh menyumbang mengikut kemampuannya. Susunannya menyebut terlebih dahulu bekerja dan menyara diri, kemudian membantu secara langsung serta menggalakkan kebaikan; sesiapa yang tidak mampu berbuat demikian hendaklah menahan diri daripada keburukan. Ini menegaskan tanggungjawab peribadi dan keprihatinan terhadap orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu cara yang nyata untuk membantu seseorang hari ini, walaupun anda tidak dapat memberi wang.
  2. Cari nafkah dengan cara yang jujur dan kongsikan sebahagian daripada apa yang anda miliki dengan orang lain.
  3. Galakkan kebaikan dengan kata-kata dan jauhi tingkah laku yang memudaratkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.