Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2439

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Ayahnya, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Uthman bin Sa'id bin Katsir memberitahu saya, beliau berkata: Bapa saya menceritakan kepada kami, daripada Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Humaid bin Abdurrahman memberitahu saya, bahawa Abu Hurairah berkata: Saya mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menafkahkan sepasang daripada sesuatu harta di jalan Allah, dia akan diseru dari pintu-pintu syurga: 'Wahai hamba Allah, ini lebih baik untukmu.' Dan bagi syurga itu mempunyai beberapa pintu. Maka sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli solat, dia akan diseru dari pintu solat; sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli jihad, dia akan diseru dari pintu jihad; sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli sedekah, dia akan diseru dari pintu sedekah; dan sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli puasa, dia akan diseru dari pintu ar-Rayyan." Abu Bakar bertanya: "Adakah seseorang yang diseru dari pintu-pintu tersebut benar-benar memerlukannya? Adakah terdapat sesiapa yang akan diseru dari kesemua pintu itu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ya, dan sesungguhnya aku berharap agar engkau termasuk dalam kalangan mereka." Maksudnya ialah Abu Bakar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memberi demi Allah dan banyak melakukan amal soleh akan dipanggil ke syurga melalui pintu yang sesuai.

Penjelasan perkataan yang sukar
sepasang sesuatu

Ungkapan Arab menunjukkan pemberian dua perkara; ulama menyebut, antaranya, dua pemberian atau dua ekor haiwan sebagai contoh.

di jalan Allah

Bertindak untuk mencari keredaan Allah, menurut panduan Islam.

ar-Rayyan

Pintu syurga yang disebut secara khusus dalam riwayat ini untuk orang yang berpuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa pintu-pintu yang disebut menunjukkan kemuliaan khusus bagi orang yang cemerlang dalam pelbagai bentuk ibadah. Kata-kata tentang memberi dua perkara ditafsirkan secara luas sebagai galakan untuk bermurah hati, bukan batasan kepada satu jenis harta sahaja. Pertanyaan Abu Bakr dan jawapan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa seseorang yang cemerlang dalam beberapa amal soleh boleh dipanggil melalui beberapa pintu. Petikan ini tidak menyuruh agar semua bentuk ibadah dilakukan pada kadar yang sama; keikhlasan dan beramal mengikut kemampuan sendiri tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu bentuk sedekah yang khusus dan lakukannya secara tetap, walaupun jumlahnya kecil.
  2. Pelihara solat, puasa dan amal soleh yang lain dengan ikhlas, tanpa mengharapkan ganjaran atau pengiktirafan daripada manusia.
  3. Jadikan teladan Abu Bakr sebagai galakan untuk menggabungkan beberapa bentuk kebaikan mengikut kemampuan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.