Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2553

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, bahawa Amru bin Murrah telah menceritakan kepada mereka daripada Khaitsamah, daripada Adi bin Hatim, beliau berkata: Rasulullah ﷺ menyebut tentang Neraka, lalu Baginda memalingkan wajah Baginda dan meminta perlindungan daripadanya. Syu'bah menyebutkan bahawa Baginda melakukannya sebanyak tiga kali, kemudian Baginda bersabda:

"Hindarilah dirimu dari Neraka walaupun dengan separuh butir kurma. Jika kamu tidak mendapatkannya, maka dengan kata-kata yang baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lindungilah diri daripada Api dengan sedekah atau kata-kata yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memohon perlindungan Allah

Nabi ﷺ memohon perlindungan daripada Allah daripada Api.

Separuh biji kurma

Contoh pemberian kecil: sedekah yang sedikit pun tetap bermakna.

Kata-kata yang baik

Kata-kata yang mesra, membangkitkan semangat atau mendamaikan serta membawa kebaikan kepada orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sedekah yang ikhlas, walaupun kecil, merupakan jalan untuk mendapat perlindungan daripada Api. Sesiapa yang tidak mampu memberikan sesuatu yang bersifat kebendaan boleh berbuat baik dengan kata-kata yang mesra. Galakan ini merangkumi pemberian dan layanan baik terhadap orang lain; nilainya berkait dengan keikhlasan dan usaha mencari keredaan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, berikan sesuatu yang kecil kepada orang yang memerlukan tanpa meremehkan nilainya.
  2. Jika tidak dapat memberi apa-apa, berbicaralah dengan mesra kepada seseorang atau berikan dorongan.
  3. Elakkan kata-kata yang menyakitkan dan jadikan keikhlasan sebahagian daripada setiap amalan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.