Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2569

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Fudaik, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Abi Zi'b, daripada Sa'id bin Khalid al-Qarizi, daripada Ismail bin Abdurrahman, daripada Ata' bin Yasar, daripada Ibnu Abbas, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mahukah aku beritahu kamu tentang orang yang paling tinggi kedudukannya?" Kami menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Seorang lelaki yang memegang tali kekang kudanya di jalan Allah Azza wa Jalla sehingga dia mati atau terbunuh. Dan mahukah aku beritahu kamu tentang orang yang berikutnya?" Kami menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Seorang lelaki yang mengasingkan diri di suatu lembah gunung, menegakkan solat, menunaikan zakat, dan menjauhkan diri daripada kejahatan manusia. Dan mahukah aku beritahu kamu tentang seburuk-buruk manusia?" Kami menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Orang yang diminta dengan nama Allah Azza wa Jalla tetapi dia tidak memberi kerana-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Darjat tertinggi menggabungkan usaha kerana Allah dengan iman dan kemurahan hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
di jalan Allah

Usaha yang ikhlas kerana Allah; dalam teks ini merujuk kepada berjuang dengan menunggang kuda.

celah gunung

Laluan di antara gunung tempat seseorang mengasingkan diri.

meminta sesuatu kerana Allah

Memohon bantuan atau pemberian daripada seseorang dengan menyeru imannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa usaha yang ikhlas dalam urusan Allah mempunyai kedudukan yang tinggi, dan ibadah, menunaikan zakat serta menjauhi kemungkaran juga merupakan keutamaan besar. Penyebutan pengasingan diri bukanlah pujian terhadap setiap tindakan menjauhkan diri daripada masyarakat; hal ini perlu difahami bersama kewajipan terhadap orang lain. Amaran terhadap orang yang menyeru nama Allah untuk mendapatkan sesuatu tetapi enggan memberi menekankan kemurahan hati dan pelaksanaan tanggungjawab moral; ini tidak menjadikan setiap penolakan sebagai dosa, kerana keadaan dan hak juga perlu diambil kira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti niat apabila meluangkan masa, menggunakan sumber atau berusaha untuk tujuan yang baik.
  2. Tunaikan zakat tepat pada masanya kepada mereka yang berhak dan sambut permintaan bantuan dengan penuh belas kasihan.
  3. Jauhi tingkah laku yang memudaratkan, tetapi penuhi tanggungjawab terhadap orang lain apabila perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.