Sunan an-Nasa'i, hadis 2571
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bukanlah orang miskin itu orang yang beredar apabila diberikan sebiji atau dua biji tamar, atau sesuap atau dua suap makanan. Sesungguhnya orang miskin yang sebenar ialah orang yang menjaga kehormatan dirinya (tidak meminta-minta). Bacalah jika kamu mahu: {Mereka tidak meminta-minta kepada orang ramai dengan cara yang mendesak}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang benar-benar memerlukan tidak meminta-minta, walaupun keperluannya tersembunyi.
Orang yang memerlukan dan tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk menampung kehidupan.
Tidak menuntut bantuan daripada orang lain, walaupun benar-benar mengalami kekurangan.
Tidak terus mendesak atau menekan orang supaya memberikan sesuatu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini tidak menafikan keperluan orang yang meminta bantuan, sebaliknya menarik perhatian kepada mereka yang memerlukan tetapi menjaga maruah dan tidak menampakkan kekurangan mereka. Rujukan al-Quran menggambarkan orang sedemikian sebagai orang yang memerlukan, walaupun mereka tidak meminta dengan mendesak. Ulama menyimpulkan bahawa para pemberi tidak seharusnya hanya bergantung pada orang yang kelihatan meminta bantuan, tetapi juga perlu mencari secara bersopan mereka yang memerlukan secara senyap.
- Ketika menunaikan zakat dan sedekah, cari tahu juga secara bersopan siapa yang memerlukan bantuan tanpa memintanya.
- Layan orang yang hidup dalam kemiskinan dengan bermaruah dan jangan dedahkan keadaan mereka tanpa keperluan.
- Jangan menilai keperluan seseorang semata-mata berdasarkan sama ada dia meminta bantuan.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut menggambarkan orang yang memerlukan tetapi tidak berkeliling meminta sedikit makanan daripada orang ramai.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan mesej yang sama dan menyokong perbezaan antara perbuatan meminta-minta secara terbuka dengan kemiskinan yang tersembunyi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.